主頁 標籤︰西方諺語

標籤︰西方諺語

入鄉隨俗 英語怎麼譯？

　　入鄉隨俗指的是到了某個地方，就順從某個地方的風俗習慣，尊重別人的文化，這個成語最早出自戰國時代。戰國·莊周《莊子·山木》：「入其俗，從其令。」後世據此典故引伸出「入鄉隨俗」這成語。

　　這裏想談的是它的英文譯法：Do as Romans do in Rome，意思是跟隨羅馬人在羅馬所做的事情。「入鄉隨俗」跟羅馬帝國及羅馬人拉上關係呢？

　　羅馬帝國最鼎盛的時期大約在中國古代的漢朝。其首府羅馬城在公元前100年至公元400年，是世界上最大的城市，直至公元500年，土耳其的君士坦丁堡...

金窩銀窩不如自家的狗窩 來自英語？

　　「自家的狗窩」指的是自己的房子，說是「狗窩」也有自謙的含意，相比金碧輝煌、富麗堂皇的房子（金窩銀窩），還是自己的家最幸福。

　　這句話來自西方，出處有兩個，其一是Every bird likes its own nest the best，第二個是East or west, home is the best。第一句的意思是所有的雀鳥只喜歡自己的巢穴；第二句的意思是不論東或西，自己的家是最佳。

　　相對而言，「金窩銀窩，不如...

1
最近30天人氣文章

乒乓球員之最 馬龍擁30個世界冠軍！

深圳歐標充電站

港車北上｜深圳首批「歐標」充電站登場 設在甚麼地方？如何操作？

毒舌大狀-黃子華-香港電影1億票房

金像獎2024｜毒舌大狀奪最佳電影 如何煉成「史上最強港產片」

搭火車看中國之二｜中國最長途列車是哪一班？要坐多久？

蓮香樓、蓮蓉包、豬肚燒賣

百年老店｜懷念蓮香樓 飲茶搵位點心爭奪戰 你還記得嗎？

昆明藍花楹

春暖花海｜昆明藍花楹觀賞地圖 沉醉夢幻紫色世界

1:58

「人間仙境」梵淨山 藏着「地球獨生子」？

1:48

極地科考船人性化設計 「雪龍2」Wi-Fi全覆蓋 菜式不重複

金像獎2024｜港產片《金手指》 重現香港「全民皆股」黃金年代

廣州塔「被雷劈」真相 盤點被閃電「擊中」的摩天大樓

編輯推薦
樂活灣區 飛凡香港

香港街道故事｜銅鑼灣利園山為何消失？這幾條街為何以廣東四邑命名？

每周主題
灣區新地標 打卡好去處
白鵝潭大灣區藝術中心

廣州新地標｜白鵝潭大灣區藝術中心 似天鵝又似遊輪 必看5大亮點

深圳美術館新館

北上新地標｜深圳美術館新館打卡攻略 三大必看展覽

東莞虎門站擴容

東莞新地標｜虎門站大變身　三鐵超級轉車站　15分鐘融入大灣區

廣州海珠區人工智能大模型應用示範區

AI新地標 ｜廣州海珠區建全國首個 AI大模型應用示範區

深圳京東電器城市旗艦店

華強北新地標！京東電器城市旗艦店登場 連電競賽場都有？

國際金融論壇永久會址-廣州南沙橫瀝島

南沙新地標｜國際金融論壇永久會址登場 最高規格綠色建築有亮點

最新影片
2:30

總體國家安全觀10周年 一文認識「國家安全」

2:49
我們的故宮-榫卯

我們的故宮｜榫卯和斗拱的關係密不可分？

2:05
一帶一路-健康絲綢之路

一帶一路科普篇｜讓中國醫療「走出去」 健康絲綢之路如何惠及世界？

1:58
一帶一路科普篇-綠色絲綢之路

一帶一路科普篇｜綠色絲綢之路是甚麼？一文看清重點成果

1:54

一帶一路科普篇｜如何以「中國方案」打造「數字絲綢之路」？

2:25

一帶一路科普篇｜RCEP是甚麼？它與一帶一路如何1+1＞2

2:46

一帶一路科普篇｜「鋼鐵駝隊」是甚麼？解密中歐班列

非凡人事
非凡人事 傑出名人

敦煌保育80年｜「敦煌癡人」常書鴻 放棄留法回大漠 「為它死也值！」

名家觀點
農田、貨櫃船
當代中國-名家-溫鐵軍
溫鐵軍

溫鐵軍從土地和海洋文明 看東、西方兩大文明的差異

坐在輪椅的人
當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 欣賞別人的幸福

道濟會堂
丁新豹
丁新豹

丁新豹憶基督教跟革命的關係密切？

當年今日
2017年5月3日
當代中國-當年今日-中國研製出世界第一部光量子電腦原型機

中國研製出世界第一部光量子電腦原型機

每日一詞
人若志趣不遠，心不在焉，雖學無成

　　我們經常勸勉年輕一輩說：「做人要有遠見，志向遠大一點。」在中華經典名句中，就有張載《經學理窟．義理篇》的「人若志趣不遠，心不在焉，雖學無成」，意思就是一個人如果志向不遠大，精神又不集中，即使學習也不會有成效。

　　張載是北宋思想家、教育家、理學創始人之一。他指出學習要成功的話有兩大要素，一是立志要高遠，二是專心致志。

　　他認為若是心不在焉的話，雖學習了仍會一無所成的，怎樣才是心不在焉呢？就是不能專心致志，而要做到專心致志，指的不是個人的一時狀態，而是這個人做事的慣常姿態。

　　延伸閱讀：古代「勸酒」有專門職...

趣味數字
4個龍

     2024年是龍年，除了年份之外，原來月份、日期、時間都可以生肖來排序。那麼龍月、龍日是怎樣來定義？龍年、龍月、龍日、龍時這樣「四龍合一」的日子，今年會出現幾次呢？