金窩銀窩不如自家的狗窩 來自英語?

  「自家的狗窩」指的是自己的房子,說是「狗窩」也有自謙的含意,相比金碧輝煌、富麗堂皇的房子(金窩銀窩),還是自己的家最幸福。

  這句話來自西方,出處有兩個,其一是Every bird likes its own nest the best,第二個是East or west, home is the best。第一句的意思是所有的雀鳥只喜歡自己的巢穴;第二句的意思是不論東或西,自己的家是最佳。

  相對而言,「金窩銀窩,不如自家的狗窩」更為傳神,正如「龍床不及狗竇」,還是自家的床子睡得最舒服。

  「金窩銀窩,不如自家的狗窩」還有下一句,便是乾爹後爹不比親爹」。

  乾爹是一種民間稱呼,也稱作契爺。在古代,如果父母生下子女之後沒有能力撫養,往往給人養認作乾爹,在這之後乾爹就要履行和親生父親一樣的職責;而後爹就是母親改嫁後的後父。「親爹」是親生的,所以還是親爹最佳。

「大步檻過」與天神有關?  

  在傳統中國民間社會當中,有很多習俗及俗語會帶有...

  「大步檻過」意思就是遇是不幸事情或困難時,幸運...

「臨急抱佛腳」原來真的有效!  

   相信不少在考試前未完成溫習的學生都必定熟悉以...

  「臨急抱佛腳」出自唐·孟郊《讀經》詩:「垂老抱...

送神早迎神遲  

  農曆新年作為中國最重要及最具歷史傳統的節日,相...

  相傳每年農曆十二月廿五,民間諸神便會回到天庭向...

周星馳與何鑫淼

   30多年前的一套電視劇《他來自江湖》,藝人周...

  何鑫淼在劇中也多次跟對手介紹自己名字讀法:三個...

入鄉隨俗 英語怎麼譯?

  入鄉隨俗指的是到了某個地方,就順從某個地方的風...

  這裏想談的是它的英文譯法:Do as Roma...

周一症後群

  說起「周一症後群」,可能大家未必理解,但說「憂...

  「憂鬱星期一」其實來自西方所說的Blue Mo...

三頭牛成犇

   除金木水火土五行外,與動物、家禽等相關的三疊...

   一頭牛已很大力,三頭牛更力大無窮,有成隊成列...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

家有黃金 外有戥子  

   在老一輩當中經常流傳一句說話 「家有黃金 外...

  在這句說話當中,「戥子」亦即是戥秤,相傳是由宋...

「䅺青」與「標青」  

  形容一個年輕人表現相當出色,做甚麼事情都了得,...

  「標青」中的「標」是個借字,本字是「䅺」。 ...

「擒青」原來跟舞獅有關?

  從字義上理解,「擒」的意思捉拿,擒拿,而青就可...

  「舞獅」是每逢開張慶典、佳節喜慶的一項傳統表演...

君子之交淡若水 小人之交甘若醴  

  「淡若水」並非指君子之間的關係,而是指君子之間...

  語出《莊子·山木》:「君子之交淡若水,小人之交...

欲人勿聞,莫若勿言;欲人勿知,莫若勿為

  這句古語有一句大家都十分熟識的日常用語,你們知...

  先賣關子。   此語源於漢.枚乘的《上書諫吳...

「毛遂自薦」真有其人?

  我們形容自己推薦自己做某一件事情,會以「毛遂自...

  戰國時期,趙孝成王九年,秦兵攻打趙國,趙孝成王...

那些年的新年賀語:美源髮采恭喜大家發財

   「恭喜發財,美源髮采恭喜大家發財」,這句話對...

  這個廣告是已故藝人曾江在多年前所拍攝。「美源髮...

十年寒窗無人問 一舉成名天下知

   「十年寒窗無人問,一舉成名天下知」出自元末高...

   中國的科舉制度始於隋朝,確立於唐代,宋至清朝...

初七人日「三吃四做一禁忌」  

  在中國民間傳統中,新春不但喜慶的習俗多,禁忌也...

  正月初七之所以稱為「人日」,是因為傳說中女媧創...

讀萬卷書 不如行萬里路

  「讀萬卷書,不如行萬里路」這兩句古語,大家都一...

  在務農為生的古代,可以讀書的人比例不多,目不識...

年初五 趕五窮 迎財神  

   農曆新年在華人社會而言十分重要,因此「新正頭...

  「五窮」,又稱為「五鬼」,是指「智窮、學窮、文...

星爺的「初四咁嘅樣」  

  今年初四是公眾假期,打工仔當然開心,不過,一般...

  「初四咁嘅樣」這句俗語是來自昔日周星馳主演的賀...

星爺「愛你一萬年」東北話點講?

  以下這段話用廣東話說出來你一定曉得,現在用東北...

  「曾經有一份賊拉子純的愛情,擱在俺跟前,俺沒咋...

初一不出門 初二拜家門  

   大年初一是農曆新年的第一天,由於中國人對農曆...

  民間有一個說法是「初一不出門,初二拜家門」,明...

初一早 初二早 初三睡到飽  

   從古至今,中國人都非常重視農曆新年,更有「開...

  中國民間有「初一早,初二早,初三睡到飽」的說法...

賣懶!賣懶!賣到年三十晚

  「賣懶!賣懶!賣到年三十晚!」這句中國人過年時...

  這個風俗流行於廣東地區。除夕夜,家家戶戶會上燈...

年廿六洗福祿  

   一到農曆年底,就每天都有活動,到了年廿六便要...

  所謂洗福祿,意思就是在臘月二十六這天,人們要進...

年廿四開炸 年廿五蒸糕  

  過農曆新年,當然不少了要有各式各樣的糕點。 ...

  今時今日要享用各式過年糕點,到商店和超級市場便...

謝灶:官三民四船家五  

  年近歲晚,不少舊式食肆仍有謝灶的習俗儀式,以答...

  「民間謝灶」,最初源於古人拜火的習俗,後來就演...

「抵冷貪瀟湘」與林黛玉有關?  

   最近天氣乍暖還寒,出門時穿甚麼衣服才適合令不...

  「抵冷貪瀟湘」,意思就是人們因愛美貪靚而穿衣服...

「死雞撑飯蓋」有科學根據?  

  如果要形容他人知錯仍不改,在廣東話當中就有一句...

  「死雞撑飯蓋」當中的「撑」是指「支撑」。  ...

WeChat