金窩銀窩不如自家的狗窩

刊登日期 : 2025-08-02

　　西方也有兩句類似含義的話，其一是「Every bird likes its own nest the best」，第二個是「East or west, home is the best」。第一句的意思是所有的雀鳥只喜歡自己的巢穴；第二句的意思是不論東或西，自己的家是最好的。

　　不過，筆者認為，相對而言，中文這句「金窩銀窩，不如自家的狗窩」更為傳神，有「龍床不及狗竇」的神韻，所表達的感情更為充分。

　　「金窩銀窩，不如自家的狗窩」原來還有下一句，便是「乾爹後爹，不比親爹」。

　　乾爹是一種民間稱呼，也稱作契爺。在古代，如果父母生下子女之後沒有能力撫養，往往就讓子女認乾爹；而後爹就是母親改嫁後的繼父。「親爹」是親生的，自然還是親爹最親。