主頁 標籤︰西方諺語

標籤︰西方諺語

金窩銀窩不如自家的狗窩

  「金窩銀窩不如自家的狗窩」意思是說,相比金碧輝煌、富麗堂皇的房子(金窩銀窩),還是自己的家最幸福;此處的「狗窩」是一種自謙之詞。

  西方也有兩句類似含義的話,其一是「Every bird likes its own nest the best」,第二個是「East or west, home is the best」。第一句的意思是所有的雀鳥只喜歡自己的巢穴;第二句的意思是不論東或西,自己的家是最好的。

  不過,筆者認為,相...

入鄉隨俗 英語怎麼譯?

  入鄉隨俗指的是到了某個地方,就順從某個地方的風俗習慣,尊重別人的文化,這個成語最早出自戰國時代。戰國·莊周《莊子·山木》:「入其俗,從其令。」後世據此典故引伸出「入鄉隨俗」這成語。

  這裏想談的是它的英文譯法:Do as Romans do in Rome,意思是跟隨羅馬人在羅馬所做的事情。「入鄉隨俗」跟羅馬帝國及羅馬人拉上關係呢?

  羅馬帝國最鼎盛的時期大約在中國古代的漢朝。其首府羅馬城在公元前100年至公元400年,是世界上最大的城市,直至公元500年,土耳其的君士坦丁堡...

1
編輯推薦

無處不旅遊|茶具文物館與維他奶有淵源?最古老西式建築睇古董歎靚茶

大灣區古迹

廣東古迹遺址中的破浪之路|灣區自由行人文篇

廣東以人為名的城市 一座是中山 另一座是?|神州冷知識

1:49

灣區百科|5個數字帶你認識中山 中國沉香之鄉

孫中山大元帥府紀 革命念館紀錄了孫中山先生一生的革命事業

公民科考察|見證革命歷程 孫中山大元帥府紀念館保留昔日陳設

孫中山就職遺址!廣東革命歷史博物館羅馬建築紀錄廣州近代史

公民科考察|孫中山就職遺址 廣東革命歷史博物館紀錄廣州近代史

黄埔軍校舊址紀念館還原校本部細節,展示革命訓練場景

公民科考察|還原革命時代的軍校生活 黃埔軍校舊址紀念館重現中國革命史

10:12

AI時代 算力盡頭是電力?一片看懂中國布局

11:38

系列專題|長征勝利90周年 重走長征之路|有片

3:49

系列專題|小城大製造 十城故事解碼中國發展

7:26
香港五年規劃

一文看懂:「十五五」藏着哪些香港機遇?香港五年規劃怎麼做?

3:50
羽毛球

小城大業|貴州錦屏縣:一根羽毛如何飛出羽毛球王國?

7:20

系列專題|7篇文章 看懂十五五規劃|有片

7:20

十五五規劃|五年規劃 藏着甚麼中國「治」慧?

當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 第30天的決定

2000年11月9日
當代中國-當年今日-夏商周年表

《夏商周年表》正式公布

戊、戌、戍、戎

  「戊、戌、戍、戎」這四個字的讀音及寫法經常令人混淆,如何分辨及記住呢?

  先談戊戌,(粵音:冒蟀),對中國歷史有一點認識的話,應該聽過「戊戌變法」。1898年(農曆戊戌年),清·光緒年間,以康有為為首的學者倡議的改革變法,主要內容是學習西方,提倡科學文化,改革政治、教育制度,發展農、工、商業等。然而,此次改革遭到以慈禧太后為首的守舊派強烈反對,慈禧太后於同年九月發動政...

15種花 5種果

      每年國慶前夕,天安門廣場中央都會布置一個巨型花籃。今年最特別的,未必是它有多大,而是它把中國人的一整年,都「藏」進了籃裏。

天安門廣場「祝福祖國」巨型花果籃全景,籃身寫有「祝福祖國,1949-2026」,前景為國慶花壇,背景可見天安門城樓與藍天白雲。