主頁 標籤︰西方諺語

標籤︰西方諺語

金窩銀窩不如自家的狗窩

　　「金窩銀窩不如自家的狗窩」意思是說，相比金碧輝煌、富麗堂皇的房子（金窩銀窩），還是自己的家最幸福；此處的「狗窩」是一種自謙之詞。

　　西方也有兩句類似含義的話，其一是「Every bird likes its own nest the best」，第二個是「East or west, home is the best」。第一句的意思是所有的雀鳥只喜歡自己的巢穴；第二句的意思是不論東或西，自己的家是最好的。

　　不過，筆者認為，相...

入鄉隨俗 英語怎麼譯？

　　入鄉隨俗指的是到了某個地方，就順從某個地方的風俗習慣，尊重別人的文化，這個成語最早出自戰國時代。戰國·莊周《莊子·山木》：「入其俗，從其令。」後世據此典故引伸出「入鄉隨俗」這成語。

　　這裏想談的是它的英文譯法：Do as Romans do in Rome，意思是跟隨羅馬人在羅馬所做的事情。「入鄉隨俗」跟羅馬帝國及羅馬人拉上關係呢？

　　羅馬帝國最鼎盛的時期大約在中國古代的漢朝。其首府羅馬城在公元前100年至公元400年，是世界上最大的城市，直至公元500年，土耳其的君士坦丁堡...

1
最近30天人氣文章

深圳好去處｜地鐵13號線北段通車 光明區16大人氣景點全攻略

廣西洪水災區中，無人機進行投送物資和人員轉運，「救援航母」載人穿越積水，科技設備支援防汛救災行動。

從無人機到「救援航母」 科技奇兵在廣西洪災中各顯神通

撼動世界AI版圖 Kimi楊植麟是「搖滾青年」

新皇崗口岸即將啟用 新通關模式 新大樓亮點一文看清

華南最大！8大展廳3大特色 探秘深圳自然博物館｜灣區文化

爆火的Kimi K3強在哪？中國大模型跨入全球第一梯隊

90後「數學女神」王虹 破解百年幾何謎題 奪菲爾茲獎

7:26
香港五年規劃

一文看懂：「十五五」藏着哪些香港機遇？香港五年規劃怎麼做？

高鐵沿線遊｜從末日巨輪到動漫街 山東威海3大海岸打卡點

火箭回收有哪些方式？「網繫回收」中國首創！

編輯推薦
每周主題
美食博覽 風味中國行

世界美食之都｜一條魚百樣味 順德人烹魚的十八般武藝

1:51

尋味海南歎文昌雞 百年海島原味道

南京小吃

南京小吃「無鴨不歡」年吃1億隻鴨 盤點南京必吃「鴨系」美食

1:40

蘭州牛肉麵 憑甚麼成為「中華第一麵」？

寧波年糕｜中國「年糕之鄉」 就在這個千年古鎮

土筍凍

福建美食｜鮮嫩彈牙的土筍凍 內裏原來不是「筍」？

1:51

好吃到被列為國家「最高指示」？長沙臭豆腐入選「非遺」

最新影片
3:49

系列專題｜小城大製造 十城故事解碼中國發展

7:26
香港五年規劃

一文看懂：「十五五」藏着哪些香港機遇？香港五年規劃怎麼做？

7:20

系列專題｜7篇文章 看懂十五五規劃｜有片

7:20

十五五規劃｜五年規劃 藏着甚麼中國「治」慧？

3:49
浙江山下湖珍珠

小城大業｜浙江山下湖鎮：一粒珍珠如何串出500億璀璨王國？

1:57
當代中國-粵港澳大灣區-樂活灣區-深圳速度-南澳蛋家漁民舞火龍cover

春節｜年初二的非遺 探秘深圳南澳蜑民「一天龍」

2:22
內地博物館體驗越來越多元化，既有展覽運用XR技術，文創美食以館藏為靈感，還有博物館推出夜遊古墓探秘。

博物館經濟：除了「買買買」 文博產業何以長紅？｜新經濟浪潮

非凡人事
名家觀點
當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 愛的考驗

當年今日
1978年8月11日
盧新華《傷痕》

盧新華的短篇小說《傷痕》發表

每日一詞
賓虛 VS 趁墟

　　形容場面人山人海，熱鬧非常，老一輩的香港人，會以「賓虛咁嘅場面」來形容。你聽過嗎？是如何產生的呢？

　　「賓虛」，在廣東話中有人山人海、場面宏大的意思。

　　這個說法有說是源自於1959年出品的美國電影Ben-Hur，這電影中文譯名叫作《賓虛》，「賓虛」這個詞，其實是戲中主角的名字。

　　這套電影在上世紀50年代上映，由於當時沒有後期特技，所以在場面上需要採用特大製作。製片公司動用超過萬名臨時演員上陣...

趣味數字
9種潮型

     浙江錢塘江潮，有「天下第一潮」之譽，古人所謂「浙江之潮，天下之偉觀也。」錢塘江潮不僅氣勢磅礴，而且形態多變，共9種花款，大家都見過嗎？