主頁 標籤︰西方諺語

標籤︰西方諺語

入鄉隨俗 英語怎麼譯？

　　入鄉隨俗指的是到了某個地方，就順從某個地方的風俗習慣，尊重別人的文化，這個成語最早出自戰國時代。戰國·莊周《莊子·山木》：「入其俗，從其令。」後世據此典故引伸出「入鄉隨俗」這成語。

　　這裏想談的是它的英文譯法：Do as Romans do in Rome，意思是跟隨羅馬人在羅馬所做的事情。「入鄉隨俗」跟羅馬帝國及羅馬人拉上關係呢？

　　羅馬帝國最鼎盛的時期大約在中國古代的漢朝。其首府羅馬城在公元前100年至公元400年，是世界上最大的城市，直至公元500年，土耳其的君士坦丁堡...

金窩銀窩不如自家的狗窩 來自英語？

　　「自家的狗窩」指的是自己的房子，說是「狗窩」也有自謙的含意，相比金碧輝煌、富麗堂皇的房子（金窩銀窩），還是自己的家最幸福。

　　這句話來自西方，出處有兩個，其一是Every bird likes its own nest the best，第二個是East or west, home is the best。第一句的意思是所有的雀鳥只喜歡自己的巢穴；第二句的意思是不論東或西，自己的家是最佳。

　　相對而言，「金窩銀窩，不如...

1
最近30天人氣文章

中國旅遊｜特別「賞月地」盤點 原來「明月」在身邊？

深圳廣州佛山中秋好去處2024

中秋好去處｜北上賞月 3個特色遊園燈會 感受國潮魅力

「無創產前檢查之父」盧煜明

盧煜明獲任香港中大校長 帶你認識這位「無創產前檢查之父」

香港古迹｜路邊石柱有來頭？拾遺香港歷史建築碎片

港產片梗圖迷因圖meme網絡用語

港產片｜這些經典對白梗圖 你知道出處嗎？

最先入住香港海洋公園大熊貓 不是安安佳佳 而是牠們？

港產大熊貓BB小姐弟

港產大熊貓BB｜海洋公園免費派薑醋迎「滿月」 即睇小姐弟最新近況

香港故宮將於9月25日起，推出「中華文明溯源」全新特別展覽，聚焦「探源工程」中的考古豐碩成果，是繼三星堆特展後，第二個「中華文明」系列展覽。

香港故宮全新「文明溯源」特展 逾110件文物亮相包括青銅器

神州冷知識｜直接以江湖為名 你知道是哪3省嗎？

9種潮型

「天下奇觀」錢塘江潮 有多少花款？

編輯推薦
2:59
專題系列 非凡75年

非凡75年·政經篇｜新中國外交75年 從「一邊倒」到「大國外交」

每周主題
非凡75年 見證中國發展奇迹
3:30

非凡75年·環保篇｜中國自然保育的5個「第一次」

3:05

非凡75年·文體篇｜新中國體育75年 從零到4000個世界冠軍

2:48

非凡75年·政經篇｜75年糧食增產5倍 中國人吃飽了 也吃好了

2:47
近年，網劇、網文、網遊已成為中國文化出海的「新三樣」。

非凡75年·文體篇｜中國文化出海「新三樣」：網劇 網文 網遊

3:09

非凡75年·政經篇｜中國的脫貧奇迹

2:52
新中國成立75年，逐步成為清潔能源冠軍。

非凡75年·環保篇｜中國何以成為「清潔能源冠軍」？盤點3大成就

2:11
新中國成立75年來，經濟取得巨大發展。

非凡75年·政經篇｜書寫奇迹 持續超越 中國經濟走過怎樣歷程？

最新影片
3:45

非凡75年·科技篇｜中國航天「從無到強」 躋身世界前列

2:48

非凡75年·科技篇｜中國交通75年 從「基本靠走」到復興號和C919

3:15

非凡75年·科技篇｜中國如何成為「基建狂魔」?

3:02

非凡75年·政經篇｜社會民生「七個有」 中國建成全球最大社保體系

2:56

非凡75年·政經篇｜「一國兩制」如何保障港澳繁榮穩定？

2:30
中醫藥發展歷程和成果

非凡75年·文體篇｜中醫藥傳承與創新 惠及全球人類 貢獻中國智慧

2:27

非凡75年·文體篇｜傳統文化怎樣創意傳承？

非凡人事
名家觀點
母子
當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 兩張帳單看親情何價

中國長城
葛兆光
葛兆光

葛兆光看十八世紀清帝國龐大疆域的煩惱

天安門廣場、白宮
新加坡前資深外交官馬凱碩
馬凱碩

馬凱碩：是時候與非西方開展對話了

當年今日
1986年10月4日
中國男排

中國男排首奪亞運會金牌

每日一詞
「長舌」到底有多長？

　　當遇到喜愛搬弄是非的女人時，便會不期然說一句「長舌婦」。愛說別人長短的婦人，舌頭真的特別長嗎？

　　在古代，長舌原來真的與女性有關的。

　　在《詩經．大雅．瞻卬》：「婦有長舌，維厲之階」，意指女人有長舌，就是惹禍的根源，故有「長舌婦」一詞，指婦人愛說是非。

　　至於有多長才算長舌呢？詩經沒有詳細描述，那就只有古人才知道的標準了。

　　延伸閱讀：三長兩短  哪三長與哪兩短？ 

 

趣味數字
4個龍

     2024年是龍年，除了年份之外，原來月份、日期、時間都可以生肖來排序。那麼龍月、龍日是怎樣來定義？龍年、龍月、龍日、龍時這樣「四龍合一」的日子，今年會出現幾次呢？

活動

書展專題講座－《香港志．自然》：自然環境保育在香港

第34屆香港書展將於本月17日至23日於香港會議展覽中心舉行，今年香港地方志中心再度與中華書局攜手參與香港書展，並舉行專題講座。書展亦設置《香港志》專屬展位，親臨專區並參與遊戲，更有機會獲贈禮品，不容錯過！

  • 地點︰香港會議展覽中心（會議室S226-227)
  • 日期︰2024年7月22日（星期一）
  • 時間︰下午2時30分至4時
活動詳情