主頁 標籤︰西方諺語

標籤︰西方諺語

入鄉隨俗 英語怎麼譯?

  入鄉隨俗指的是到了某個地方,就順從某個地方的風俗習慣,尊重別人的文化,這個成語最早出自戰國時代。戰國·莊周《莊子·山木》:「入其俗,從其令。」後世據此典故引伸出「入鄉隨俗」這成語。

  這裏想談的是它的英文譯法:Do as Romans do in Rome,意思是跟隨羅馬人在羅馬所做的事情。「入鄉隨俗」跟羅馬帝國及羅馬人拉上關係呢?

  羅馬帝國最鼎盛的時期大約在中國古代的漢朝。其首府羅馬城在公元前100年至公元400年,是世界上最大的城市,直至公元500年,土耳其的君士坦丁堡...

金窩銀窩不如自家的狗窩 來自英語?

  「自家的狗窩」指的是自己的房子,說是「狗窩」也有自謙的含意,相比金碧輝煌、富麗堂皇的房子(金窩銀窩),還是自己的家最幸福。

  這句話來自西方,出處有兩個,其一是Every bird likes its own nest the best,第二個是East or west, home is the best。第一句的意思是所有的雀鳥只喜歡自己的巢穴;第二句的意思是不論東或西,自己的家是最佳。

  相對而言,「金窩銀窩,不如...

1
編輯推薦

DeepSeek Kimi 豆包 哪個更強?盤點3大國產AI聊天工具

DeepSeek梁文鋒

一文了解DeepSeek|憑甚麼挑戰OpenAI? 創辦人梁文鋒是誰?

科技守護傳統文化 AI「找回」20萬頁古籍

1:49
智慧圖書館

真正「易借易還」?AI VR打造智慧圖書館

不務正業?中國科技巨頭熱衷AI養豬

深圳車管所推行AI自助體檢,助港人換領中國駕駛執照

AI自助體檢有多方便?一文看清深圳免試更換內地駕駛執照

3:07
中國5G、AI、大數據創新科技融入大眾生活

非凡75年·科技篇|從5G、AI到大數據 中國創新科技融入大眾生活

1:57
當代中國-粵港澳大灣區-樂活灣區-深圳速度-南澳蛋家漁民舞火龍cover

春節|年初二的非遺 探秘深圳南澳蜑民「一天龍」

1:49
佛山揮春街

春節|佛山最「紅」一條街 手寫揮春滿載廣東年味

2:39

香港麥當勞50歲!元旦免費請市民搭天星小輪 回顧半世紀發展

4:22

團結香港基金10週年特別製作:Konnecting the World

2:55

2024年香港大事回顧(下)

2:52

2024年香港大事回顧(上)

2:39
《破·地獄》劇照

《破·地獄》|破地獄為超渡亡者還是慰藉生者?「跳油鑊」為何已很少見?

當代中國-名家專欄-潮遊三國
羅倫斯將軍 潮遊三國

三國旅遊|成都北上三星堆遺址 打邊爐遇馬岱墓碑!

中國領導人講話訊息藏在細微差別中
楊榮文
楊榮文

楊榮文:中國特色社會主義 領導人講話訊息藏在細微差別中

狒狒照鏡
當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 狒狒照鏡的啟示

1907年2月10日
當代中國-當年今日-中國第一口油井

中國第一口油井「延一井」勘定成功

正月十三:燈頭日

  農曆正月十三,被稱為「燈頭日」,有「點灶燈」的民間習俗,為甚麼呢?

  「十一嘰喳喳,十二搭燈棚,十三人開燈,十四燈正明,十五行月半,十六人完燈。」是中國民間的一首童謠。

  在正月十三這一天,民間有「開燈」的習俗。因為正月十五鬧花燈的日子臨近了,各家在這天開始試一試點燃自己造好的燈,因此這一天也被稱為「燈頭日」。

  這一天人們還會在廚灶下點燈,即是「點灶燈」。從正月...

9種潮型

     浙江錢塘江潮,有「天下第一潮」之譽,古人所謂「浙江之潮,天下之偉觀也。」錢塘江潮不僅氣勢磅礴,而且形態多變,共9種花款,大家都見過嗎?