主頁 標籤︰西方諺語

標籤︰西方諺語

金窩銀窩不如自家的狗窩

　　「金窩銀窩不如自家的狗窩」意思是說，相比金碧輝煌、富麗堂皇的房子（金窩銀窩），還是自己的家最幸福；此處的「狗窩」是一種自謙之詞。

　　西方也有兩句類似含義的話，其一是「Every bird likes its own nest the best」，第二個是「East or west, home is the best」。第一句的意思是所有的雀鳥只喜歡自己的巢穴；第二句的意思是不論東或西，自己的家是最好的。

　　不過，筆者認為，相...

入鄉隨俗 英語怎麼譯？

　　入鄉隨俗指的是到了某個地方，就順從某個地方的風俗習慣，尊重別人的文化，這個成語最早出自戰國時代。戰國·莊周《莊子·山木》：「入其俗，從其令。」後世據此典故引伸出「入鄉隨俗」這成語。

　　這裏想談的是它的英文譯法：Do as Romans do in Rome，意思是跟隨羅馬人在羅馬所做的事情。「入鄉隨俗」跟羅馬帝國及羅馬人拉上關係呢？

　　羅馬帝國最鼎盛的時期大約在中國古代的漢朝。其首府羅馬城在公元前100年至公元400年，是世界上最大的城市，直至公元500年，土耳其的君士坦丁堡...

1
最近30天人氣文章

電磁彈射航母服役 命名「福建艦」有玄機？

「谷子經濟」1689億市場 年輕人為何着迷「谷子」？

開幕式鰲魚

躍動灣區｜開幕式「大魚海棠」震撼全場 「鰲魚」是何方神聖？｜全運會趣聞篇

江門圭峰山國家森林公園

綠遊廣東自然秘境｜灣區自由行自然篇

中國省區簡稱都是單字 只有一例外 3個字！｜神州冷知識

李思穎

躍動灣區｜「小女車神」李思穎延續傳奇 當年如何發掘單車天賦？｜全運會人物篇

游泳于子迪

躍動灣區｜「天才少女」于子迪13歲破亞績 游泳起點竟是消暑？｜全運會人物篇

西藏扎布耶茶卡鹽湖

西藏鹽湖秘境：會變色的扎布耶茶卡 富含「白色黃金」？

深圳口岸「刷臉」智能通關

11月灣區資訊｜深圳4地鐵線推周末「單車專列」 票價35元需預約

秋季旅遊｜跟着深圳「五園連通」行山徑 從自然山水玩到智慧公園

編輯推薦
每周主題
科技+考古 探尋「何以中國」
1:51

「太空艙」裏挖文物？三星堆考古「黑科技」開創先河

2:10

60件文物

陝西考古幾誇張？每日出土60件文物

1:43
水下考古；長江口二號

水下考古幾神奇？「長江口二號」古船打撈 工程規模全球最大

烈士紀念日｜科技考古追尋塵封歷史 文少卿：讓無名烈士變有名

北周武帝宇文邕

科技考古｜北周武帝宇文邕真實容貌曝光 英年早逝極可能這原因

南海1500米海底考古大發現 兩艘明代沉船 逾10萬件文物

100周年｜中國考古大發現（上）：從河南小村出發 探尋文明起源

最新影片
3:09

團結香港基金特別製作：Konnecting the World II – 百業新姿

1:40
中醫藥

《本草流芳》：探知新時代的中醫藥

3:01

躍動灣區｜全運會香港歷屆奪11金 哪項運動有10金？誰是獎牌王？｜趣聞篇

2:26
當代中國-當年今日-開國大典

1949年10月1日

中華人民共和國開國大典

2:58
十五運會場館

躍動灣區｜全運會史上首次不新建大型場館 設施如何升級？｜場館篇

2:37
抗日戰爭

系列專題｜中國人民抗戰勝利80周年

2:50

抗戰勝利80周年｜浴火重生：城市受戰火重創 如何重獲新生？

非凡人事
名家觀點
當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 長官的命令

當年今日
1979年12月9日
馬燕紅

馬燕紅為中國贏得第一個體操世界冠軍

每日一詞
大雪物候

　　大雪節氣到了，天氣會有怎樣的變化呢？

　　《禮記·月令》中記載大雪節氣（仲冬之月）的物候：「冰益壯，地始坼，鶡旦不鳴，虎始交。」，記錄了古人對大雪來臨後天氣變化的觀察。

　　「冰益壯」與「地始坼」描繪天地凍結的靜態畫面：河冰日益堅厚，大地凍出裂痕，萬物收斂。 「鶡旦不鳴」與「虎始交」則捕捉生命動態的轉變：畏寒的鶡旦（寒號鳥）噤聲蟄伏，而陽...

趣味數字
9種潮型

     浙江錢塘江潮，有「天下第一潮」之譽，古人所謂「浙江之潮，天下之偉觀也。」錢塘江潮不僅氣勢磅礴，而且形態多變，共9種花款，大家都見過嗎？