主頁 標籤︰西方諺語

標籤︰西方諺語

金窩銀窩不如自家的狗窩

　　「金窩銀窩不如自家的狗窩」意思是說，相比金碧輝煌、富麗堂皇的房子（金窩銀窩），還是自己的家最幸福；此處的「狗窩」是一種自謙之詞。

　　西方也有兩句類似含義的話，其一是「Every bird likes its own nest the best」，第二個是「East or west, home is the best」。第一句的意思是所有的雀鳥只喜歡自己的巢穴；第二句的意思是不論東或西，自己的家是最好的。

　　不過，筆者認為，相...

入鄉隨俗 英語怎麼譯？

　　入鄉隨俗指的是到了某個地方，就順從某個地方的風俗習慣，尊重別人的文化，這個成語最早出自戰國時代。戰國·莊周《莊子·山木》：「入其俗，從其令。」後世據此典故引伸出「入鄉隨俗」這成語。

　　這裏想談的是它的英文譯法：Do as Romans do in Rome，意思是跟隨羅馬人在羅馬所做的事情。「入鄉隨俗」跟羅馬帝國及羅馬人拉上關係呢？

　　羅馬帝國最鼎盛的時期大約在中國古代的漢朝。其首府羅馬城在公元前100年至公元400年，是世界上最大的城市，直至公元500年，土耳其的君士坦丁堡...

1
最近30天人氣文章

出口國變最大進口國 中國每年買石油花多少錢？｜中國石油之三

比亞迪純電動車銷量全球首冠 一文看清登頂之路

廣東嶺南灰塑

尋見灰塑：廣東嶺南建築的立體畫卷｜屋脊上的非遺

「年宵花王」蝴蝶蘭 全國1/3產自佛山？｜灣區經濟

杭集鎮牙刷產業

小城大業｜江蘇杭集鎮：一支牙刷如何「刷」出百億產業奇迹？

中國有多少石油「家底」？哪省產油最多？｜中國石油之四

聶衛平和習主席是老熟人？中學同學！

1月灣區資訊｜中國首個萬億GDP城區誕生：深圳南山

科技通識｜「太空計算」能把算力送上天？

數說非遺｜6個數字看長洲太平清醮 平安包原是幽包？飄色一名怎樣來？

編輯推薦
每周主題
中國製造 揚威海內外
2:18

C919客機國產化比例近60% 期待「中國心」

電動車電池；寧德時代

從無名之輩到全球霸主 中國建立電動車電池王國

一文看清中國「八縱八橫」高鐵網絡

2:45
國產盾構機

「鄭州造」盾構機領跑全球 暢銷「一帶一路」的新國貨

2:02

大海中建起巨型5G養魚場 「耕海一號」自動餵養20萬條魚

當代中國-中國高鐵-復興號

當代中國最快高鐵 「復興號」標準超歐日

1:53

香港引入國產電動巴士 續航逾200公里 設免費5G Wi-Fi

最新影片
2:49

團結香港基金特別製作：Konnecting the World II – 百業新姿

1:40
中醫藥

《本草流芳》：探知新時代的中醫藥

3:01

躍動灣區｜全運會香港歷屆奪11金 哪項運動有10金？誰是獎牌王？｜趣聞篇

2:56

銀價飆升｜中國白銀「家底」有多厚？ 亞洲最大銀礦在哪一省？｜神州冷知識

2:26
當代中國-當年今日-開國大典

1949年10月1日

中華人民共和國開國大典

2:58
十五運會場館

躍動灣區｜全運會史上首次不新建大型場館 設施如何升級？｜場館篇

2:37
抗日戰爭

系列專題｜中國人民抗戰勝利80周年

非凡人事
名家觀點
名家觀點 編輯之選

華為前海外業務負責人達尼：AI應用進展或被誇大 機械人淘汰賽快開始

當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 轉身之美

當年今日
1981年2月9日
高通量原子反應堆

中國建成第一座大型高通量原子反應堆

每日一詞
歇後語｜孔夫子搬家

　　「孔夫子搬家」這句話，歇後語是甚麼呢？提示：從幽默角度去想。

　　孔子是中國古代思想家、教育家，儒家學派創辦人，他開創了私人講學之風，倡導「仁義禮智信」。他曾帶領部分弟子周遊列國前後達十三年，晚年修訂《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》六經。因此，他家中的藏書很多。

　　想像一下，當他搬家時，搬的最多就是書。

　　因為書的諧音是「輸」，後人用此來形容那...

趣味數字
9種潮型

     浙江錢塘江潮，有「天下第一潮」之譽，古人所謂「浙江之潮，天下之偉觀也。」錢塘江潮不僅氣勢磅礴，而且形態多變，共9種花款，大家都見過嗎？