刊登日期 : 2023-09-27
形容某人對某地很熟悉，甚至在當地「稱王稱霸」時，會說他是某地的「地頭蟲」或「地頭蛇」，這個講法怎麼來的呢？
「地頭蛇」出自明朝馮夢龍《醒世恒言》第七卷：「大官人休說滿說！常言道『惡龍不鬥地頭蛇』。」
《西遊記》第45回則說：「你也忒自重了，更不讓我遠鄉之僧。也罷，這正是『強龍不壓地頭蛇』。」
兩句的意思都是說，外來者儘管很厲害，但也鬥不過本地勢力，提醒外來者不要輕易自大。
廣東人很少說「地頭蛇」，多說「地頭蟲」或者「本地薑」，意思也是相通的。
不過，兩者雖然含義互通，但有時不能隨意換用。例如「猛虎不及地頭蟲」、「惡龍不鬥地頭蛇」都屬於約定俗成的固定配搭，如任意修改，就顯得不太地道了。