刊登日期 : 2026-04-14
在粵語長片中，對話經常會出現一句「我連仙都唔仙下」，意思就是身無分文、貧困沒錢。為甚麼沒有錢與「仙」有關？
「仙」其實是英文「cent」的廣東話諧音，是錢幣的單位。
港幣採用十進制：一元有十角，一角有十分，「分」的英文就是「cent」，取其讀音就是「仙」了。
仙是貨幣中最小的單位，連一仙都沒有，廣東話就是「仙都唔仙下」，即身無分文，一分錢都沒有。
1991年後香港已停止發行1仙硬幣，「仙」成為歷史單位，但俗語仍然沿用至今。
刊登日期 : 2026-04-14
在粵語長片中，對話經常會出現一句「我連仙都唔仙下」，意思就是身無分文、貧困沒錢。為甚麼沒有錢與「仙」有關？
「仙」其實是英文「cent」的廣東話諧音，是錢幣的單位。
港幣採用十進制：一元有十角，一角有十分，「分」的英文就是「cent」，取其讀音就是「仙」了。
仙是貨幣中最小的單位，連一仙都沒有，廣東話就是「仙都唔仙下」，即身無分文，一分錢都沒有。
1991年後香港已停止發行1仙硬幣，「仙」成為歷史單位，但俗語仍然沿用至今。