刊登日期 : 2024-06-27
成吉思汗是歷史上大蒙古國的可汗(最高領袖),那麼「成吉思汗打仔」有甚麼特別意思呢?
這句俗語與成吉思汗父子的故事其實沒有關係,與「可汗」這個稱呼有關。
可汗又稱「大汗」,有人就把可汗的兒子叫作「小可汗」。
成吉思汗打仔,就是大汗打小汗,粵語就是「大汗耷細汗」了。
「大汗耷細汗」就是形象化地形容天氣太熱,整個人都被汗水沾滿了。
漸漸地,當形容天氣炎熱汗流浹背的情景時,就會說:「成吉思汗打仔——大汗耷(音搭)細汗」了。
延伸閱讀:「蠶蟲師爺」會吐絲?!