刊登日期 : 14/06/2021
「海軍對水手」這句廣東話俗語與本港足球發展有關。
在50年代﹐本港有一支由英國駐港海軍艦隻人員組成的足球隊，名叫「海軍」。這支海軍隊曾是甲組足球員，成績每每強差人意，曾多屆在甲組成績包尾，最後更被踢出甲組之列。無獨有偶，同期本港的體育新聞亦以「水」或「水兵」（海軍又可叫作水兵）形容表現差勁的足球隊，標題有：「水﹐水﹐水！銅鑼灣足球賽，海軍又慘敗」和「星島對水兵（指海軍隊）場面冷清清」等。
「海軍鬥水兵」的歇後語便是「水鬥水」，指與同樣水平不高、甚至差勁的對伍對賽，結果只是比較誰更差勁而已。
到了現在，「 海軍鬥水兵」已不限於形容球隊，而是泛指任何水平不高的事情。例如這兩名官員的外語能力差勁非常，真是海軍對水手，水鬥水﹐教人慘不忍睹！