主頁 文化精華 每日一詞

文化精華

文化傳承
圖說中國
文化百科
每日一詞
文博漫遊

兩文三語

A-
A+
兩文三語香港回歸

刊登日期 : 2022-07-14

　　不知大家有否覺得，新一代香港學生的普通話水平比上一代高出不少呢？這要歸功於回歸後的「兩文三語」政策。

　　回歸前，香港教育系統使用的語言是中文及英文，但香港社會對中文的運用有一個特別情況：書寫是用書面語，口語就是用粵語。以往普通話並非中小學課程中必須學習的科目，因此回歸前大部分學生都不諳普通話。 

　　回歸後，特區政府推出教育改革，其中一個政策就是推動「兩文三語」。「兩文三語」的意思就是中文、英文書寫，即兩文；而粵語、英語和普通話口語，就是三語。在此情況下，第一語言是粵語、或族群母語，第二語言是英語和普通話。 

　　香港首任行政長官董建華在回歸後首份《施政報告》中明確指出：「我們的理想，是所有中學畢業生都能夠書寫流暢的中文和英文，並有信心用廣東話、英語和普通話與人溝通。」在2001年，「兩文三語」更定為特區教育政策。時至今日，新一代香港學生的「兩文三語」已達到一定水平，足見當年的政策成效顯著。

相關標籤
兩文三語香港回歸

回歸

　　今年是香港回歸29周年，讓我們看一下「回歸」這個詞語。 　　回歸有重回、回到的意思。1997年7月1日，中華人民共和國政府恢復對香港行使主權。對香港而言，就是正式回歸祖國的大日子。

　　「回歸」一詞在七八十年代中英就香港前途問題談判期間，開始廣泛用於相關討論。當時中英兩國不斷交鋒，英國希望延續對香港的管治，但中國表明要「收回香港」。

每日一詞文章

已經逝去的童年回憶：磨剪子戧菜刀

　　相信不少在北方長大的人小時候也聽過「磨剪子嘞，戧（讀音qiāng（槍）或qiàng（嗆））菜刀」這句經典的吆喝聲。那帶着胸腔共鳴的旋律混合了各地的方言，承載了上世紀的集體回憶。在香港，則被轉化為「鏟刀磨鉸剪」。

　　磨刀是一種傳統手藝，匠人們吆喝「磨剪子嘞，戧菜刀」作招徠，肩挑一條長凳，一頭固定兩塊磨刀石，一塊用於粗磨，一塊用於細磨，凳子腿上綁着一個水鐵罐，走街串巷，為無數家庭打磨剪子和菜刀。以往物資匱乏，很多家庭都只有一把菜刀，磨刀成了必需，磨刀匠人生意興隆。

　　關於這句吆喝的由來，目前沒有明確的記載，但...

午門是斬首刑場？

　　在古裝劇中，常常聽到皇帝的一句說話：「推出午門斬首」。難道紫禁城的午門是古代專門斬首犯人的地方？

　　午門是紫禁城的正門，位於紫禁城南北軸線。建成於明永樂十八年（1420年），是皇帝頒發詔書、曆書等重大活動的地方。

　　午門並不是只有一道門，其實共有五個門洞。正中有三個門，內裏兩側各有一座掖門，共有五個門，俗稱「明三暗五」。五個門洞各有用途：中門為皇帝專用，皇帝大婚時，皇后乘坐喜轎從中門進宮、通過...

「正大光明」匾額背後隱藏的秘密？

　　在北京紫禁城的乾清宮內，掛着一塊「正大光明」匾額，這塊匾額可說是紫禁城最重要的文物之一，據說，這塊匾背後隱藏着清代皇帝立儲的秘密。

　　公元1644年滿族入關，開啟了滿清帝國二百多年的統治，第一位入關的皇帝順治帝，選擇了乾清宮作為正宮，而他御筆親題的「正大光明」匾額，高掛在龍椅上方，成為順治帝的治國宣言。然而，讓「正大光明」匾額聞名於世的，卻是雍正帝。在康熙帝的晚年，出現了「九王奪嫡」的骨肉相殘之局，後來由四阿哥胤禛當上皇帝，也...

玫瑰園計劃

　　1984年中英兩國簽署聯合聲明，落實香港於1997年回歸祖國。從1984年至1997年之間的十幾年時間，港英政府曾作出多項具爭議性的決策，其中一項就是「玫瑰園計劃」。

　　曾幾何時，「玫瑰園計劃」是不少香港人日常討論的話題。「玫瑰園計劃」正式名稱為香港機場核心計劃，由時任港督衛奕信於1989年提出。他當年在施政報告發表香港機場核心計劃，提出10項工程，包括在赤鱲角興建國際機場、青嶼幹線及青馬大橋、西區海底隧道等，是當時最龐大的基建計劃，估計需要動用約1,500億港...

我要回應

（可輸入500字）

回應只代表會員個人觀點，不代表當代中國立場

取消

冷僻字系列｜㗊  

 　　「口」字有許多种組合方法，由四個口組成的「㗊」，你又見過嗎？

　　一個口意思簡單，便是指口部、口腔。

　　兩個口可成「呂」，甲骨文字形，象脊骨形，本義是指脊椎骨，中間有一條豎線把脊椎段串聯起來。現代通用為姓氏。兩個口也可以寫成「吅」（音：喧），古同「喧」，是大聲呼叫的意思。

　　三個口為「品」，這個字用法最為普遍。始見於商代甲骨文，古字形從三口，表示眾多。《說文解...

冷僻字系列｜尛

 　　「尛」是一個古字，原本已經不多見了，近來卻在網絡上盛行，為甚麼呢？

　　《康熙字典》和《龍龕手鑑•小部》都收錄「尛」字，《康熙字典》引用《字彙補》說「尛」是「古文麼字」，《龍龕手鑑》也寫道：「尛，同『麼』。」 

　　「麼」在古文中常表示「微小」的意思，也可用作疑問詞如「幹麼」。既然「尛」等同於「麼」，那麼它的意思也一樣，也是「微小、細小」的意思。

　　有台灣網友將「尛」...

冷僻字系列｜驫、猋、龘

　　漢字的疊字中，有一些是以動物組成，顯示速度倍增的意思。你知道哪些呢？

　　三個馬字組成的「驫」（粵音：標），是眾馬奔騰的樣子。《左思吴都赋》有「驫駥驫矞」，就是形容眾馬奔騰的氣勢。

　　三個犬字組成的「猋」字（粵音：標），本意是狗奔跑的樣子；亦有迅速之意，跟「飆」字相通，「飆升」代表急速上升。

　　三個龍字組成的龘字（粵音：踏）。據《廣韻》説該字之義為「龍飛之狀」；《説文...

冷僻字系列｜圐圙

　　驟眼看來，「圐圙」是很奇怪的兩個字，但仔細看看，這兩個字由兩個大口，分別框住了「四方」和「八面」兩組字，框着的四方八面，代表甚麼呢？

　　「圐圙」（音：枯略，kū lüè），意為「圍起來的草場」，來自蒙古語，內蒙古一般讀作庫倫（kū lun），也指圍住的土地。

　　中國不乏以「圐圙」命名的地方，如祁縣東觀鎮南圐圙、展旦召大圐圙等；河北張北縣境內也有一個地方叫「大圐圙」，現多寫作「大囫圇」。

　　在河南安陽的方言中，「圐圙」除了可以作名...

孬

　　家有一女一子，當然是好，但在其頭上加上「不」字，就成為「孬」。

　　「孬」(音naau6或bou2）有數個解釋。最常見是不好、壞的意思。《字彙·子部》「孬，不好也」。如「孬運」即遇到不幸之事。

　　第二個解釋是懦弱、無膽識的意思。如「孬種」方言中有壞蛋、膽小鬼的含意，「孬包」也就是指軟弱無用的人。

 

冷僻字系列｜嘦

 　　今日再談一個冷僻字——「嘦」，音與焦類似，含義跟字面一致，就是「只要」。

 　　「嘦」其實是古字，收錄於《康熙字典》內，是「只」和「要」合體而成，發音上就是將只要、只要、只要，快速念十次，就是類似「焦」音。

 　　點餐時，可以跟店員直接「嘦炸醬嫑麵」，簡單、清晰，也容易明白。網絡上也有人喜歡用這個字，如「嘦專心讀書」，「嫑只顧打機」。

冷僻字系列｜兲

　　在網絡上看到「兲」這個字，驟眼看來，就像是罵人「王八」之類的粗話，這是真的嗎？

　　事實上，「兲」這個字是「天」字的古體字，此字收錄於《康熙字典》正文·字集下，部首為八部，《改併四聲篇海·八部》引《併了部頭》：「兲，古文天字」，與「天」字同，有「天朝」、「天子」之意。

　　有趣的是，現代網絡用語，卻取其形態「王八」作為含義。

　　不過這樣的話，明明想罵人，寫成「我的兲」，別人以為是...

屮艸芔茻

　　「屮」這個字外型像甚麼？像餐桌上的叉子嗎？

 　　「屮」（粵音cit3，音近「痴」），是一個象形文字，是由「艸」（音：草）字省去一半演變而來，是「艸」的異體字。

 　　那麼，「艸」又是甚麼呢？它就是「草」的本字。「屮」指草剛長出來；「艸」則通「草」，植物的總稱。

　　三個「屮」組成「芔」（粵音wai5，「卉」），是「卉」的異體字，本意同花「卉」相...

「朋」是貨幣單位？

　　「有朋自遠方來，不亦樂乎？」這句來自《論語·學而》的話，大家應該不會陌生。朋友自遠方來見面，當然開心了吧！但原來「朋」這個字，本身竟是一個貨幣單位，何解？

　　「朋」今天解作朋友、朋輩、志同道合的人。朋友非常重要，有知心好友可以分享快樂，分擔煩憂，是很美好的事。然而，這個字的本義卻與「人」無關。

氼：人在水下溺

　　有些字，看似難字，但實際容易得很，「氼」就是其中一字。

　　氼，人在水下，沉在水中，愈變愈弱，最後無力掙扎，就變成遇溺。《說文》：從水，從人，有「人在水下」之意，本意就是沉沒、沉溺的意思。

　　「氼」跟「溺」，讀音和含義都相通。清·陶方琦《字林考逸補本·水部》引作「人在水下為溺」，故「氼」和「溺」二字相同。《禮記·緇衣》引孔子曾在不同文章中寫道，「君子溺於...

小暑大暑 上蒸下煮

　　小暑是二十四節氣中的第11個節氣，標誌着盛夏的正式來臨。說到小暑，最為人熟識的諺語莫過於「小暑大暑，上蒸下煮」。這句話怎樣理解呢？

猜一字：十一口+二十口

　　謎面：一家十一口，與一家二十口，兩家合起來是甚麼？猜一字。

　　貼士：三個口是「品」、四個口是「碞」，那有十一個口同時出現的文字？從文字+字形去思考吧！

　　十一是「十」＋「 一」，是「士」，十一口就是「吉」了。

　　同樣，二十是「廿」，也可作「卄」，下面加一個口。

　　這樣，「十一口」加「二十口」，就是「喜」了。

　　猜中的你，是不是有一點興奮和滿足？

  

猜一字：九十九

　　網絡上曾有一貼燈謎，謎面是「九十九，猜一字」，你猜得到嗎？

　　答案與倉頡碼有關，將「九」字拆成「大弓十大弓」，即「卆」——這個解題有創意，但卻答錯了。「卆」是「卒」的異體字，普通話讀作zú，在古漢語中有士兵或完結的意思，與這個燈謎的解法無關。

　　其實，只要換個角度思考：九十九，即一百減一，「百」字減去「一」，就是「白」。

　　答案就是：白。

 

猜一字：窗戶裏有羽毛

　　現今孩子的功課，往往難倒父母！網絡上曾有一則貼文，是一位父親為孩子的功課而「求救」。他的兒子就讀小學，有一道題，謎面是「窗戶裏有羽毛」，你猜得到嗎？

　　窗戶裏加上一條羽毛，會是怎樣的情況？有人認為是「宒」（粵音「津」，普通話拼音zhūn），意思是指棺材的樣貌。這與窗戶完全無關，並非正確答案。

　　值得一提是，「宒」是一個非常生僻的古漢字，收錄於《康熙字典》，《川篇》記載：「音迍。貌。」

回歸紀念柱

　　慶祝香港回歸29年之際，讓我們一起了解下「回歸紀念柱」。

　　回歸紀念柱由八鄉鄉事委員會會員自行斥資建造而成，是香港唯一由民間籌建以紀念回歸的建築物。　　

　　回歸紀念柱座落於元朗八鄉上村公園，柱上有時任新華社香港分社社長周南的題字，上面書有「擎天一柱回歸紀念」的金漆字。

　　回歸柱序文「一九九七年七月一日，乃香港回歸祖國懷抱之歷史時刻，舉國上下，歡欣鼓舞；海...

香港回歸紀念塔

　　大埔海濱公園，有一座高32.4米的香港回歸紀念塔。

　　紀念塔以木材為建築材料，分上下兩層，設計為螺旋形建築。遊人登上紀念塔，可將吐露港迷人景致盡收眼底，更可以遠眺八仙嶺及馬鞍山的景色。

　　這座紀念塔的選址具有特殊的歷史意義——此處正是1899年英國接管新界時，英軍登陸之處。

　　1898年，清政府被迫與英國簽署《展拓香港界址專條》，將新界租借給英國9...

金紫荊與金紫荊廣場

　　適逢香港回歸祖國29周年，讓我們重溫一下金紫荊廣場及金紫荊雕塑的由來。

　　在香港灣仔會議展覽中心新翼旁的海濱，一座金光閃閃的紫荊花雕塑巍然矗立。它是香港最具標誌性的地標之一，名為「永遠盛開的紫荊花」，又稱為「金紫荊」。

　　這座雕塑是中央人民政府為慶祝香港回歸祖國，贈予香港特別行政區的賀禮。1997年7月1日，在香港特區政府成立典禮上，時任國務院副總理錢其琛代表中央政府...

猜一字：好大的羊

　　現今孩子的功課，往往難倒父母！在網絡上就有一貼文，為孩子的功課「求救」。 　　這位父親的兒子，就讀小學，有一道猜燈謎的謎題，謎面是「好大的羊」，你猜得到嗎？

　　好大的羊，有人猜是「羍」，錯了。

　　好大的羊，既是「羊」，又是「大」，當然是「美」了。

　　有趣的是，「羍」字，雖然字形是「大」和「羊」，但含義絕對不是指好大的羊，意思反而是好小的羊，比羔羊更小。羍（音達），《說文解字 · 羊部》：「羍，小羊也。從羊，大聲。讀若達。」

 

猜一字：三個人去日本

　　日本是一個很受歡迎的旅行目的地，有一個猜字謎語與日本有關，你又猜不猜得到呢？

　　謎面是：三個人去日本。

　　有人猜是「莫」，草花頭有三畫，加上日字與大字，成為三個大人去日本。

　　錯了。

　　答案是「春」，由「人」貫串「三」字，下加「日」字，這就是「三人去日本」的謎底了。

 

猜一字：打雷不下雨

　　全球暖化，夏天變得愈來愈酷熱，颱風及雷雨也特別多。有一句猜謎語與雷暴有關的，你又猜得對嗎？

　　謎面：打雷不下雨。

　　這題並不是太難。

　　打雷不下雨的話，「雷」沒有「雨」，當然只剩下「田」了。

 

猜一字：一隻狗張開嘴

　　中文造字規律中有「形聲」字，顧名思義是以形像和聲音塑造成字。學習中文往往趣味無窮，猜字謎語也有不少與形聲字有關的。

　　謎面：一隻狗張開嘴。

　　一隻狗若是把嘴張得大大的話，會是怎樣的情境？有說「狗嘴吐不出象牙」，若非與牙齒有關？

　　錯了。

　　一隻狗張開嘴，可以想像為「犬」和「口」，張大嘴，有兩把口，就成了「哭」字了。

　　有文字專家解釋，哭，「哀聲也」，為形聲字，從吅，从獄省聲。「吅」的意思是驚呼，獄省聲是說用「獄...

https://www.ourchinastory.com/zh/4337
開啟微信
WeChat