刊登日期 : 2020-12-11
音:baak6 zong6
意思是趁機會佔便宜或行騙
「今早下了一場白撞雨！」這句說話是否很奇怪？其實「白撞雨」和「白撞」也是廣東話，前者是指太陽雨。清代屈大均《廣東新語·天》：「凡天晴暴雨忽作，雨不避日，日不避雨，點大而疎，是曰白撞雨。」生動描繪了在晴空下突如其來的白撞雨，雨點大而疏；雨落下時，天空仍然放晴。另外，坊間有云：「早禾望白撞，晚造望秋淋」，白撞雨有利早禾生長。
廣東話有趣之處是語意變化豐富。「白日撞」或「白撞」又有另一個意思，明清的小說都有用，例如《古今小說》中「你莫非是白日撞麼？強裝麼公差名色，掏模東西的」；《情郵記》中「那個人初說要馬，怎生一進驛中再不出來，敢是白撞」。所以「白撞」亦有偷竊或詐騙的意思，也指某人混水摸魚，趁機會佔便宜或行騙，這也是現時普遍的解釋。