自小跟婆婆同住=「童養媳」?

  中國幅員廣大,北方跟南方方言在意義上時有很大出入,會導致笑話或尷尬的情況出現。

  一位在香港土生土長的中年女同事說:「我自小便跟婆婆一起生活。」從北方來港工作數年的同事感到驚訝:「香港仍有童養媳!」。

  原來在舊時代,領養別人家的小女孩做兒媳婦,待兒子長大讓他們結婚,叫做「童養媳」。 

  「婆婆」一詞泛指年長的女性。廣州方言中,稱呼自己母親的母親為「婆婆」或「外婆」,但在普通話中,「婆婆」則指婚後女性丈夫的母親,亦即粵語中的「家婆」或「奶奶」。因此,北方人以為「從小跟婆婆同住」,就是「從小跟丈夫的母親同住」的意思,所以便惹來「童養媳」這個誤會吧!

  南方女性稱呼丈夫的母親為「奶奶」,在北方口語中,「奶奶」卻指自己的祖母。因此,北方人跟南方人在關於稱謂口語溝通時,一定要多加注意,否則會鬧出笑話呢!

相關標籤

年廿六洗福祿  

   一到年尾,就每天都有活動,到了年廿六便要洗福...

  所謂洗福祿,意思就是在臘月二十六這天,人...

罾:魚網也  

  疫情嚴重,遠足已成為香港人疫情期間的主要戶外活...

  朋友把在罾棚角咀的風景照放上個人網絡平台...

阿嬤=阿媽?阿嫲?

   不同地方對女性的稱謂可謂五花八門,除了北方人...

  「嬤」(音:mo)這個詞在舊社會專指乳娘...

宅男宅女

  疫情肆虐,為了減少社交距離,大家都被迫留在家裡...

  1970年,日本流行文化愛好者,被稱為「...

新潮二世祖:富二代

   「富二代」是指富裕人家的第二代孩子,以往我們...

   「富二代」與「二世祖」或「紈絝子弟」,...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

幫我搦住,唔該!

  相信大家想請人幫忙提一下東西時,會說到:「幫我...

  「搦」字有拿、提、用力按壓的意思,都是用...

「輘輷」原來這樣解?

  「靜靜雞喺度咬耳仔!你哋究竟有咩輘輷?」

  說兩人有不可告人的秘密,或事情有些曖昧怕...

一抽二掕

  購物過後,兩手拿着幾袋戰利品回家的樣子,常用「...

  一抽二掕,也有人寫成「一抽二襱(lang...

庹縮

   如果被人說「庹縮」,你的形象就沒了。

  「庹縮」,粵音為「度叔」,意即形容很懂得...

你有沒有「讕醒」?

  如果有人動不動都「插嘴」發揮自己的見解,實際卻...

  這個字在《廣州話普通話詞典》就有收錄,正...

一帗

  「一帗」的「帗」字大家懂得讀出來嗎?這樣標音一...

  廣東話中的「一帗(弗)」,意思是一小部分...

長隑隑

   當看到一篇文章很長的時候,你可能會說:「文章...

   「隑」字在西漢揚雄(前53-18年)《...

厯厯亂

  房間太亂沒有打理、工作桌上堆滿雜物,我們都會忍...

  「立立亂」正確寫法應該是「厯厯亂」。

密密卙

  我們與好朋友有說不完的話時,會被人笑說:「有甚...

  這個字早在東漢已出現,《說文·十部》:「...

輕僄僄

  這個廣東方言應該不難估到吧!對的,「輕僄僄」就...

  詹憲慈《廣州語本字》:「僄僄者,形容物之...

空廖廖

  當看到空間甚麼都沒有,或陳設少得很時,你可能會...

  詹憲慈《廣州語本字》:「寥寥者,空也。俗...

婦女節與「三八」有甚麼關係?

  今天是3月8日婦女節,讓我們說一下「婦女節」的...

  其實二者的由來「一中一西」,根本毫無關係...

大夿夿

  有沒有聽過有人說:「大拿拿十萬蚊」呢?很多人以...

  在詹憲慈《廣州語本字》:「夿夿者,形容物...

天生我材必有用 千金散盡還復來

  這二句詩來自唐朝大詩人李白,寓意每個人有自己的...

     「天生我材必有用,千金散盡還復來」...

「不見棺材不落淚」下一句是?

  電視劇當中,有反派威脅主角的時候,會說上一句「...

   「不見棺材不落淚」原句實為「不見親棺不...

「耄耋之年」與「期頤之年」

  若某人的年紀到了八、九十歲,我們可以「耄耋之年...

  「耄」指兩鬢斑白的老人家,亦含有思想紊亂...

六十而耳順 七十而從心所欲

  《論語·為政》:「六十而耳順,七十而從心所欲,...

  「耳順」是一種甚麼境界?從字面上理解,就...

四十而不惑 五十而知天命

  「四十而不惑,五十而知天命」語出孔子的《論語·...

  四十歲的男人,理論上應該事業有成,建立了...

「三十而立」是甚麼?  

   「三十而立」是孔子對自己在三十歲時的自我評價...

  孔子《論語·為政》:「吾十有五而志於學,...

擦鞋 

   在職場上形容某人經常阿諛奉承,為了討好領導說...

  在近代社會或者現今某些發展中國家,曾經有...

馬死落地行

  經歷過人生低潮後,仍然積極面對,最終站起來重新...

     「馬死落地行」是傳統的廣東諺語,在...

WeChat