自小跟婆婆同住=「童養媳」?

  中國幅員廣大,北方跟南方方言在意義上時有很大出入,會導致笑話或尷尬的情況出現。

  一位在香港土生土長的中年女同事說:「我自小便跟婆婆一起生活。」從北方來港工作數年的同事感到驚訝:「香港仍有童養媳!」。

  原來在舊時代,領養別人家的小女孩做兒媳婦,待兒子長大讓他們結婚,叫做「童養媳」。 

  「婆婆」一詞泛指年長的女性。廣州方言中,稱呼自己母親的母親為「婆婆」或「外婆」,但在普通話中,「婆婆」則指婚後女性丈夫的母親,亦即粵語中的「家婆」或「奶奶」。因此,北方人以為「從小跟婆婆同住」,就是「從小跟丈夫的母親同住」的意思,所以便惹來「童養媳」這個誤會吧!

  南方女性稱呼丈夫的母親為「奶奶」,在北方口語中,「奶奶」卻指自己的祖母。因此,北方人跟南方人在關於稱謂口語溝通時,一定要多加注意,否則會鬧出笑話呢!

相關標籤

踅踅唸

  踅踅唸(se̍h-se̍h-liām,音類近:...

  閩南語的「踅踅唸」,一直重複嘮叼不停,說來說去...

罾:魚網也  

  疫情嚴重,遠足已成為香港人疫情期間的主要戶外活...

  朋友把在罾棚角咀的風景照放上個人網絡平台,不少...

阿嬤=阿媽?阿嫲?

   不同地方對女性的稱謂可謂五花八門,除了北方人...

  「嬤」(音:mo)這個詞在舊社會專指乳娘/乳母...

宅男宅女

  疫情肆虐,為了減少社交距離,大家都被迫留在家裡...

  1970年,日本流行文化愛好者,被稱為「御宅族...

新潮二世祖:富二代

   「富二代」是指富裕人家的第二代孩子,以往我們...

   「富二代」與「二世祖」或「紈絝子弟」,都是指...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

京油子,衛嘴子,保定府的狗腿子

  北京、天津、保定是以往是天子腳下的三個主要城市...

  北京自明、清以來已成為國都,不少達官貴人居於此...

京蘭腔「煞」氣騰騰

  原來有一種方言,跟中國官方語言普通話十分接近,...

  而由蘭州話衍生出來的就有「京蘭腔」。「京蘭腔」...

星爺「愛你一萬年」東北話版

  以下這段話用廣東話說出來你一定曉得,現在用東北...

  「曾經有一份拉子純的愛情,擱在俺跟前,俺沒咋當...

浙江話:不要做「大水蟹」

  有幾種方言中,不約而同都是用動物來罵人的。

  淅江台州水鄉盛產海鮮,到當地食蟹就好,不過若被...

發毛竟與發財有關?

  中國作為一個多個民族的國家,幅員遼闊,同一詞語...

  就以「發毛」為例,現時官話一般指害怕。《兒女英...

大江南北的女孩看過來

  讚賞女孩子漂亮的方言,大江南北都不同,但又大江...

  廣東人的「靚女」,形容得太直接了;河南人會說「...

北京話:「半空兒,多給」

  老北京會跟孫子們說上一代有一種零食,叫做「半空...

  想像你身處爺爺嫲嫲的年代,老北京的大街,小販喝...

小滿不滿 無水洗碗

  5月21日,是二十四節氣節氣中的「小滿」,是夏...

  小滿在中國南方和北方有不同意義。南方的「滿」指...

你不知道的「520」

  今天是5月20日,普通話「520」就是「我愛你...

  上海話:吾老歡喜儂額   寧波話:阿拉臘月子...

四川人:「管你錘子事!」

  四川方言不是人人都能聽懂,而用四川方言罵人也很...

  「錘子」,用來打架可以是殺人武器,用來吵架威力...

東莞話:你「地唔地」?

  老闆娘:「細蚊仔,你爸爸媽媽去咗思試吖?」 ...

  如果粵語是你的母語,縱使不知道以上對話來自何地...

叉燒蛋散:廣東話「罵人」的食物真多  

  無論學哪種語言,學得最快,說得最有勁的,永遠是...

  廣東罵人的方言,都與「食物」有關。   「叉...

市擔:STAMP  

  我們常說香港是中西薈萃的地方,但其實在結合中西...

  台山話有一個有趣的造字方法。十九世紀末,大量台...

「十三點」與「十二點六十分」

  「十三點」這上海方言,詞義大抵是怪裡怪氣,傻頭...

  由於使用頻率極高,由「十三點」這方言衍生出不少...

台山人同你講:「打咗珍可以去見soon仔!」

   「打咗珍可以去見soon仔!」在宣傳廣告中,...

  「打珍」其實是「打針」,「soon仔」是「孫仔...

「十三點」之「裝13」

  在上海俚語中,「十三點」一般形容口沒遮攔、傻得...

  現今不少方言在網絡上日漸流行,網絡詞「13」便...

儂好 上海話雄霸邵氏影城

  上海作為中國內地第二大城市,其上海話,即上海吳...

  中國建國後的50年代,不少上海人(上海話讀作「...

工夫茶是食的  

  潮州人吃飯喝茶,都用「食」字,「食飯」叫「蓆伴...

  「工夫茶」的「工夫」,跟「打功夫」的「功夫」並...

蛙是朵趙冷

  「從未怨過命,一生都打拼。蛙是朵趙冷!」這是電...

  資料顯示,在香港的潮州人約有70至80萬人,一...

你真虎!

  今年是壬寅虎年,不少人也利用「虎」字來寫揮春,...

  在東北話中,虎是指傻瓜、缺心眼,形容一個人天不...

噪咖

   所謂「民以食為天」,如果你喜歡美食,亞太區各...

  「噪咖」(音:嘲卡),是閩南語,噪指灶頭,咖是...

WeChat