刊登日期 : 2021-04-01
話說古時有小偷以酒混合了米，給財主家裏養的雞吃，雞吃後醉昏了，小偷成功偷了雞，但最後還是被財主發現並送官究治。於是「偷雞唔到蝕拃米」，就凡指做了壞事或想佔一些便宜，但最終失敗，還招來損失。
「一拃米」中的「拃」是量詞，則一把米，大約是四分之一碗米。例如，那名車主為了節省泊車費用，冒險把車違例泊在路旁，結果被罰了告票，真是偷雞唔到蝕拃米。
這個說法在清代已經出現，當時有一本小說《說岳全傳》講述南宋名將岳飛抗金的故事。其中一回指岳飛奉旨回朝，途中與手下張保來到河邊，但河邊的橋斷裂了。二人只好找船家過河，豈料存心不良的船夫不但要求很高的過河費，還在途中襲擊二人，打算謀財害命，結果被張保踢到河中，張保並笑對岳飛說：「這艄公(即船夫)好晦氣！卻不是偷雞不着，反折了一把米？」