打躉 音︰daa1 dan2 意思是長期盤據 「躉」原意有二︰一為大批購買。《紅樓夢．第二五回》：「既是這樣說，你便一日五斤，合準了，每月來打躉關了去。」二為總結。《紅樓夢．第五七回》：「我只告訴你一句打躉兒的話：活着，咱們一處活着。」因此也引伸有躉批、躉售和擁躉等詞語，當中含有大量的意思。 粵語中的「打躉」，跟以上兩個解釋...
伏匿匿 (僕哩哩) 音︰buk 6 nei 1 nei 1意思是捉迷藏 很多人兒時也有玩過的一種玩意叫「僕哩哩」或「捉伊因」，實稱「伏匿匿」，即捉迷藏。參與者要將自己匿藏起來，讓一個人去捉拿。此玩意又類似「耍盲雞」，捉拿的人要用布或毛巾矇着眼睛，去捉其他人。 早在春秋時期，《楚辭 ∙ 九辯》：「騏驥伏匿而不見兮，鳳凰高飛而不下。」當中的「伏匿」已有...
囉囉攣 音︰lo1 lo1 lyun1意思是忐忑不安 「囉囉攣」本字為「轆轤轉」。凡形容人心情忐忑，引似井上轆轤轉動而上下，故有「轆轤轉」之謂。後方言口訛而變調成「囉囉攣」。曹雪芹《紅樓夢》︰「心內一上一下，輾轉纏綿，竟像轆轤一般。」90年代電影《客途秋恨》也有︰「心似轆轤千百轉。」 「轆轤」本作「鹿盧」，後增「車」旁。「轆轤」是設置在井...
藞䕢 (拿渣) 音︰ laa5 zaa2 意思是骯髒、行為卑劣 很多人將「藞䕢」寫成「揦鮓」或「拿渣」，「藞䕢」才是正寫。「藞䕢」書面語是骯髒、不衛生，如「呢間餐廳好藞䕢，周圍好多老鼠﹗」又可指行為卑劣、卑鄙，「他用藞䕢手段先上到位。」指的是以不道德、不光明的方法達到目標。 《康熙字典·艸部·十五》藞：《集韻》呂下切，音砢。《玉篇》藞䕢，不中...
離行離迾 音︰lei4 hong4 lei4 laat6意思︰並排的兩者，距離很遠 「他們二人一向很老友，點解行到離行離迾？」這句說話當中提到的「離行離迾」，指他們二人雖然並排而行，但距離甚遠。「迾」字也被寫成捺、勒、列、罅等，常見有︰「離行離罅」、「離行離捺」、「離行離勒」等，但正字為迾。「離」指距離，有稀疏、疏落的意思。「你哋點排隊？離行離迾！」 《後漢·輿...
該煨 音︰goi1 wui1意思是可惜、可憐 「該煨嘍！ 你未結婚就俾人搞大咗個肚？」「該煨」有倒霉、可惜、可憐的意思。有些人將「該煨」寫成「該燴」，正字是「煨」。 「該煨」出自粵語歇後語「蕃薯跌落風爐——該煨」。煨，是將食物埋在炭火中燒熟，煨蕃薯自是又香又甜。不過如果蕃薯自己跌到風爐裏，就無疑是自投羅網，而且還會被燒成一塊炭...
收嗲 音︰sau1 de2意思是閉嘴 「唔好再講啦﹗你收嗲啦﹗」「收嗲」即叫人閉嘴，「收嗲」的「爹」音是潮語茶字的讀音，潮州話茶讀「爹」(不是嗲)，所以沙爹醬招纸是寫沙茶醬的。粵語有叫人「收水」，源於叫人不要多說話。又有話人口水多過茶，於是「收水」變成「收茶」，再借用潮音變成「收嗲」了。「收皮」也是閉嘴的意思。其出處可追溯到賭...
蛇王 音： se4 wong4意思是工作時偷懶 廣東話的「蛇王」並非指捕捉蛇或賣蛇店鋪的主人，而是指工作期間偷懶、擅離職位的人。引嶺南大學中文系講師蕭欣浩博士的解釋，蛇有冬眠習性，可以長時間不活動，而偷懶者離開工作崗位，同樣以靜止休息為主，與蛇相似。 因此，粵語指人懶為「大懶蛇」，「蛇王」取其大條的意思，指偷懶者是屢屢重犯，頗有經驗，絕非初...
䟴腳 (un 腳) 音：ngan3 goek3意思是不斷抖腿 䟴腳，是抖腿的意思。《說文》中：「䟴，動也。」，與震的意思相同。有云：「人搖福薄，樹搖葉落」，而䟴腳一直被視為沒儀態兼粗魯的行為。 廣東話中䟴有不同的用法，變法和內容頗為豐富，例如「䟴身䟴勢」是形容持續的、輕微擺動身體﹐是輕佻和不禮貌的行為。例如那位人士不但態度橫蠻，和別人說話時更不時䟴身䟴勢...
咿唈 (依邑) 音：ji1 jjap1意思是男女鬼混 「咿」和「唈」作口旁，都是聲詞。「咿」又作「吚」，象聲詞，指悲痛時的呻吟。「唈」則指悲傷低聲哭泣，亦常與鳴唈共用。西漢《淮南子·覽冥訓》中：「孟嘗爲之增欷，歍唈流涕，狼戾不可止」。 不過，廣東話咿唈並沒有悲傷的意思，而是指男女鬼混，是不正當的行為。這組詞語在新聞娛樂版中常見，例...
挐掕 (啦能) 音：naa1 lang3意思是互有關連 有挐掕、冇挐掕、冇挐冇掕都是廣東話的常用詞。「挐」在《廣韻》中指牽引。唐時韓愈〈送區冊序〉 中：「有區生者，誓言相好，自南海挐舟而來」。《漢書．卷六四．嚴安傳》：「禍挐而不解，兵休而復起。」中，「挐」也有連續意思。《說文·手部》中：「挐，持也」，有持和牽的意思。至於「掕」，說文解字注：「...
硬弸弸 音：ngaang6 bang4 bang4意思是物件堅硬、或形容人不懂變通 「弸」字的解釋，與弓箭有關，《說文》指弓強貌，弓強勁有力，拉開弓弦時呈繃緊的狀態，常言絕弸破車。 沿用了強而繃緊的意思，廣東話的硬弸弸可以形容物件堅硬，而更普遍是形容某人不懂變通和性格倔強，有貶義。例如這名上司做事效率一般，也得不到下屬的支持，因為他做事總是硬弸弸的，只會按照自己固...
三腳貓 音：saam1 goek3 maau1意思是對事情只是略知皮毛、技藝不精 三腳貓是貶義，指對事情只是略知皮毛、技藝不精。元末明初陶宗儀的《南村輟耕集》：「說英雄，誰英雄；五眼雞，岐山鳴鳳；兩頭蛇，南陽臥龍；三腳貓，渭水非熊。」大意是譏諷人們把沒有本事的人看成英雄，把五眼雞看成鳳、兩頭蛇看成臥龍，三腳貓看成飛熊。 若說三腳貓功夫，意思跟三腳貓相同。所謂「...
「三姑六婆」指甚麼人？ 音：saam1 gu1 luk6 po4意思是喜愛搬弄是非的女人 「三姑」是尼姑、道姑、卦姑(卜卦)；「六婆」是牙婆(買賣人口)、媒婆、師婆(稱能通鬼神的人)、虔婆(妓院的鴇兒)、藥婆(賣藥)，和穩婆(接生)。古代社會風氣保守，而這些三姑六婆和足不出戶的大戶女子有較多接觸機會，也被視為三姑六婆搬弄是非的機會。 從民間方言俚語可看到古時社會的性別...
雜崩冷 音：zaap6 bang1 laang5意思：什麼也有、沒有焦點 俟年近晚，市場也陸續出現一些特賣店，售賣聖誕卡、聖誕裝飾、家居用品、或行李箱等。香港人便會形容這類特賣店「雜崩冷」，指貨品種類多，什麼似乎也有一些，也沒有所謂的重點或焦點貨品。某些消費者愛逛雜崩冷的特賣店，希望找到平價和有趣的商品。 雜崩冷這個形容詞也有學無專長的意思，以往也有...
金叵羅 音：gam1 po2 lo4意思是極受父母寵愛的孩子 酷愛杯中物的人士連酒杯設計和用料也講究一番，對廣東話「金叵羅」中的「叵羅」應不感陌生。 叵羅是西域語音譯，指當地的一種飲酒器，口敞底淺。唐代詩人李白的《對酒》有：「葡萄酒，金叵羅。」就是用金杯盛載葡萄酒來喝，是珍貴的器具。 南北朝史書《北齊書．祖珽傳》亦有一段記載：「神武宴寮...
馬後炮 音：maa5 hau6 paau3 意思是事後孔明 「馬後炮」是中國象棋術語。對奕時，在馬的後面加一個炮，或把馬飛到炮的前面。由於炮為隔子吃子，加上「馬行日」吃子，一旦對手成功使用「馬後炮」進攻，被進攻一方便難以逃脫。 不過，現在人們日常所謂的「馬後炮」，主要是指事後孔明。元代的《隔江鬥智》二折中，就有「今日軍師升帳，大哥須要計較...
發爛苲 音：faat3 laan6 zaa1意思是蠻不講理地吵鬧 「發爛苲」 亦寫作「發爛渣」，蠻不講理地吵鬧，亂發脾氣。例如某人從來不講道理，為了達到目的，更經常發爛苲和大吵大鬧，別人都怕了他！ 「苲」是一種在水中生長的植物。「渣」是指渣，物質經提煉或使用後的殘餘部分。發爛苲或發爛渣的起源難以追究﹐而坊間流傳以下的說法。話說有一家中藥店因為藥方...
黃黚黚 音：wong4 gam4 gam4意思是黃中帶黑 廣東話中有不少形容顏色的詞語，黃黚黚是其中一例，採用了常見的ABB形式。「黃黚黚」中的「黚黚」有補充的作用，指除了黃色，還有另一個顏色黚黚。《說文解字．黑部》：「黚，淺黃黑也」，所以黃黚黚是黃中帶黑的意思。這與另一個形容顏色的詞語「黃澄澄」的意思很是不同，後者是指顏色金黃。 此...
阿貓阿狗 音：aa3 maau1 aa3 gau2意思是泛指任何人 英文有「raining dogs and cats」 來形容滂沱大雨；廣東話亦有貓貓狗狗的用語。 上一代的父母仍然愛給子女一個小名，叫「阿貓」、「阿狗」和「阿牛」等，寄望子女健康成長，妖怪不會加害他，正如妖怪不會加害一頭貓和一頭狗。魯迅的文章《我的一個師父》中就有這樣的一句：「這和名孩子為阿貓...
挨晚 音：aai1 maan5意思是傍晚 如果快到農曆新年的日子，我們會說「挨年近晚」，例如挨年近晚，要特別小心家中門戶。《詩經·邶風·靜女》描述了一段動人的男女約會場面，詩中云「靜女其姝，俟我於城隅。」「靜女」是文靜的姑娘，而「姝」即解作美麗。一名文靜又美麗的姑娘，正在城的一隅等我。當中「俟」是等待的意思。又正如《論語·先進》...
每日一詞 三更燈火五更雞 正是男兒讀書時 這話源自唐代顏真卿的《勸學》，訓勉年青人要珍惜光陰、勤力讀書，否則年老時就會後悔莫及。 古時勸勉男兒要努力學習，會說：「三更燈火五更雞，正是男兒讀書時」，莫非古時讀書人讀書習慣讀到三更、五更？ 這話源自唐代顏真卿的《勸學》，全文如下： 三更燈火五更雞，正是男兒讀書時。 黑髮不知勤學早，白首方悔讀書遲。 古時用來計算夜間的時間單位為「更」，一夜分為五更，每更為兩小時。「三...
