儃世界 vs 嘆世界 常聽到人說:「中了六合彩就好了,可以嘆世界!」「嘆世界」,正字應該為「儃世界」,粵音炭,意思是從容、休閒的樣子。 「儃」這個字出現在《莊子· 外篇·田子方》:「有一史後至者,儃儃然不趨,受揖不立,因之舍。」意思指有一位畫師最後才來到,卻神態自然,從容不迫,絲亳沒有尷尬的樣子,接受旨意後,也不恭敬站立,就回到館舍去。 「儃」,就是形容閒適樣子,包括儃茶、儃咖啡、儃香煙、儃冷氣。以後大家可別用錯字了。 延伸...
「翪瘟雞」何解? 有時在路上有人橫衝直撞,旁邊行人就會破口大罵:「成嗰翪瘟雞!」(翪與中同音),到底是甚麼意思呢? 「翪」這個字,在《爾雅·釋鳥》出現過:「鵲鵙醜,其飛也翪。」「翪」就是鳥展開雙翼上上下下亂飛的樣子,原意是指鵲鵙樣子醜陋,連飛的姿態都亂作一通,非常不像樣。 到了現代,人們也就把步履混亂、橫衝直撞的人,也形容為像鵲鵙一樣的「翪瘟雞」了。 延伸閱讀:「草雞」不吃草
「穊撻撻」與呂后有關? 有沒有試過,當煮粥熬過了火,粥變得極為秥稠,就會不禁說「杰撻撻一鑊粥」。「杰撻撻」的正字真的這樣寫嗎? 「杰撻撻」正字應該是「穊撻撻」。穊,音杰,《說文解字》中,「穊,稠也」意思就是濃密、濃稠。 這個「穊」字,在 《史記·齊悼惠王世家》也出現過:「深耕穊種,立曲欲疏;非其種者,鉬而去之。」 這句話還與呂后有關。據說公元182年,呂后舉辦一場酒宴,席間劉章趁着酒興唱出了一首諷刺呂后的歌,就是「深...
㷫烚烚 夏天快到了,太陽出來會有「㷫烚烚」的感覺。究竟「㷫烚烚」是甚麼感覺呢? 「㷫」(hing3,粵音:慶)。《集韻》:「火乾出也。」意思是出現灼熱的感覺;《說文解字注》亦提到:「上出為乾,下注則為溼。」火從下而上燃燒,熱氣向上,這就是「㷫」的意思。 「烚」(hap6,粵音:洽),《集韻》提到,烚是火一般的樣子,疊字「烚烚」就是用來形容火的形態。因此,㷫烚烚用於形容火正...
太高了 「镺」唔到 大家有沒有試過想伸手拿在高處的物件,卻又拿不到? 這個時候,大家或者都會說:「我镺唔到,有沒有人可以幫我?」 「镺」音ou2,近「拗」。 這個字在隋朝《博雅》裏面的解釋是「長也」。左思《吳都賦》寫道:「尔乃地劫坱圠,卉木镺蔓。」 「镺」的意思指向上生長,同樣指長長的意思。 東西太長,所以拿不到,慢慢就衍生出「镺唔到」的詞語。這個詞語,是老一輩昔日掛在口邊的詞語,今天懂得的人已不多了。 延伸閱讀:...
做乜「眼瞏瞏」? 許冠傑的《鬼馬雙星》歌詞有這一段:「求望發達,一味靠搵丁鬼馬雙星眼瞏瞏,人生如賭博贏輸都無時定,贏咗得餐笑,輸光唔駛㷫」。 因「瞏」的讀音為「king4」,發音與「琼」相同,所以大家經常誤以為要寫作「眼琼琼」。 其實「瞏」字在《說文解字》已有修錄:「瞏,目驚視也。從目袁聲。」也就是「直眂如驚貌。又瞏瞏,無所依也。」意思是說眼神驚訝、無助。 另外,這個字在普通話中與「窮」同音,讀成「qiong2」。 延伸閱讀:有...
古代「里正」是甚麼職位? 里正,是古代的一種基層官吏,負責管理鄉里的事務。 這個職位在春秋戰國時期已經出現,漢代經學家何休為《春秋·公羊傳·宣公十五年》所作注釋中寫道,「一里八十户……其有辯護伉健者,為里正。」 這一職位,在後來的北齊、隋唐時都有設置,到了明朝時改名為「里長」,主要負責掌管戶口、納稅、服役等事務。 在古代文學作品中,也有提及「里正」。唐代杜甫《兵車行...
古代「摸金校尉」是甚麼職位? 「摸金校尉」其實就是盜墓者,是中國古代對盜墓者的別稱。 據史書記載,摸金校尉起源於東漢末年三國時期,漢代陳琳所作的檄文《為袁紹檄豫州》中就出現過。 檄文中指出曹操為了彌補軍餉的不足,設立發丘中郎將、摸金校尉等軍銜,公然盜墓取財,以貼補軍餉。 被袁紹告了一狀的曹操,並沒有堅定否認自己派人掘墓充實餉軍一事,後來「摸金校尉」也逐步成為了盜墓者的代稱。 ...
「太子洗馬」是甚麼職位? 「太子洗馬」這個古代職位名稱,很是有趣,從字面上看,似是為為太子清潔馬匹,實際這職位與洗馬完全沒有關係。 「太子洗馬」職位最早先秦時期已設置,意同「先馬」,是太子身邊的侍從官,每當太子出行的時候就在太子的車馬前為先導,負責引路開路,可以算是太子的儀仗隊的一部分。 《問玉珉》:「洗馬進賢冠,出則在馬前清道,固曰洗馬。」 唐朝時,這個官職只為「從五品」,九品中職位不算太高,但卻是極受歡迎的職位。 ...
馬的量詞為甚麼是「匹」? 我們形容車的數量,會說「一輛車」;說到船,會說「一艘船」;說到馬,則是「一匹馬」。 為甚麼馬的量詞會是「匹」呢? 玩過「二人三足」遊戲的人,都知道合作的二人如果實力「相當」、步幅「相當」、速度「相當」,則獲勝機會大增。若能如此就是一對好匹配。 匹,有「相當」、「相配」的意思。 《左傳·僖公二十三年》:「秦、晉匹也,何以卑我?」意思是說,「秦國和晉國是相當的,為甚麼要小看我呢?」 至於馬,古代的車是以雙...
買鞋需要先「打匹」? 上世紀五、六十年代的香港,新界農村一般離墟市較遠,孩子少有機會到墟市去。 孩子要買鞋,由於沒有尺,客家人會用一條麻包繩或鹹水草,來量度孩子的腳掌長度,然後把相當孩子腳長的麻繩/鹹水草到墟市買鞋,這個動作就叫做「打匹」。 為甚麼叫做「打匹」? 「匹」是古時的量度單位。《說文解字》:「匹,四丈也,從八、匸。八楪一匹,亦聲。字亦誤作疋。」《說文通訓定聲》:「按:《漢書·食貨志》:『布帛廣二尺二寸為幅,長四丈為疋。』」 打匹,就是把腳長度量度出來了。 古人的確有以麻繩來量度腳掌尺寸的。《細說漢字部首,足部》引《韓...
古時有文采的歌妓名叫甚麼? 古時在朝廷上以賣唱為生的女子稱為官妓,而富有文采的歌妓就會再加上一個稱號,是甚麼呢? 在唐代,有文采的的歌妓被稱為「女校書」。 唐代著名女校書薛濤,本身是一名歌妓、名媛,亦是一名詩人,還是一位大美人。 薛濤並不是出身低微才做歌妓的,相反,她父親在京城長安當官,學識淵博,而她在八、九歲時已通詩律,作為家中唯一的女兒,薛濤集萬千寵愛於一身。不過,可惜的是父親早逝,她才不得已賣藝為...
七八個星天外 兩三點雨山前 這兩句詞,是形容澄明的夜色和溫柔的細雨,更巧妙的是詩人用數字來描寫,實在有趣得很。 「七八個星天外,兩三點雨山前」是辛棄疾《西江月·夜行黃沙道中》的其中兩句,指天空中輕雲漂浮,閃爍的星星時隱時現,山前下起了淅淅瀝瀝的小雨。 這首詞是辛棄疾居於江西省上饒時的作品,當時詩人於晚上在黃沙道上散步時作,最終寫出這篇描寫夜色和小雨的佳作。 全首詞從字面來看很容易理解。全首是「明月別枝...
最是一年春好處 絕勝煙柳滿皇都 很多古詩對於現代人來說,不看註解不易明白,但這一句算是例外。 「最是一年春好處,絕勝柳滿皇都」出自韓愈的《初春小雨》,意思是一年之中最美的就是這早春的景色,遠勝過綠楊滿城的暮春。 看似簡單,實則絕不平淡。 前面還有兩句,「天街小雨潤如酥,草色遙看近卻無」,指京城的街道上小雨紛紛,雨絲就像乳汁般細密而滋潤,小草鑽出地面,遠望草色依稀連成一片,近看時卻顯得...
好雨知時節 當春乃發生 憂國憂民的杜甫純粹描寫春天的詩句不多,這《春夜喜雨》是其中膾炙人口的一首作品。 《春夜喜雨》全首是「好雨知時節,當春乃發生;隨風潛入夜,潤物細無聲;野徑雲俱黑,江船火燭明;曉看紅溼處,花重綿官城」。 這詩句的意思是:綿綿細雨好像知道時節似的,特意伴隨春風在夜晚悄悄而來,無聲地滋潤着萬物。田野小徑的天空一片昏黑,唯有江邊漁船上的那一點燈光,顯得格外明亮。等到天亮的時候,潮濕...
竹外桃花三兩枝 春江水暖鴨先知 要怎樣才知道春天回暖? 古人往往把眼前的情景書寫在畫上,讓一幅幅春天生氣勃勃的景象躍然於紙上。 北宋有一位名僧惠崇,他能詩善畫,常能把眼前美景圖像化地呈現出來,又能配上相應的詩句。 有一天他看到眼前的桃花綻放了兩三枝,又看到江水上的鴨子悠然暢泳,於是把這瞬間記下來,成為了有名的《春江曉景》;而後來大眾就將這兩句詩句借代為春天即將到來。 《春江曉景》全文是「竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知...
等閒識得東風面 萬紫千紅總是春 春天到了,大地回暖,萬物復甦,令人對未來充滿希望。古人有很多讚美春天的詩句,讀來令人心情愉快。 宋代朱熹《春日》中的「等閒識得東風面,萬紫千紅總是春」,就是讚美春天的美句。 這兩句意思是萬紫千紅的花朵開滿枝頭,爭相着向人們報告春天的來臨。 春天象徴着美好的開始和盎然的活力,孕育着新的希望,百花齊放捧出萬紫千紅,詩句瑯瑯上句,將春天的生機呈現出來,反映出古人的文采。 延伸閱讀:一生之計...