刊登日期 : 2021-01-01
音︰goi1 wui1
意思是可惜、可憐
「該煨嘍！ 你未結婚就俾人搞大咗個肚？」「該煨」有倒霉、可惜、可憐的意思。有些人將「該煨」寫成「該燴」，正字是「煨」。
「該煨」出自粵語歇後語「蕃薯跌落風爐——該煨」。煨，是將食物埋在炭火中燒熟，煨蕃薯自是又香又甜。不過如果蕃薯自己跌到風爐裏，就無疑是自投羅網，而且還會被燒成一塊炭，「死得很慘」。所以此二字也描述某人自作自受，帶點「抵死」(活該)的情感。
也有說「該煨」的「煨」應該寫作「渨」，渨有沉沒、淹沒之意，所以這也同樣是該死的意思。另有一種說法，「該煨」應是「該偎」。《漢語大字典》中對「偎」的解釋：緊挨，靠著；溫存，安慰，勸誘，有可憐、愛憐的意思。