6條問答題 讀懂英女王與香港的淵源

刊登日期 : 16/09/2022

1.為什麼稱呼英女王做「事頭婆」？

　　在香港，很多人把英女王喊作「事頭婆」，有指這個稱呼是源自公務員團隊。在英國殖民統治時期，香港公務員屬於英國皇家聘用，英國君主是他們的老闆；六七暴動後，英國政府為表揚當時的香港警隊的表現，在1969年向警隊頒授「皇家」頭銜，成為「皇家香港警察」（直至1997年香港回歸才刪去「皇家」二字）。

　　而且，昔日的政府建築物、醫院及立法會等，都掛有英女王的照片，港英政府的公函抬頭亦有「On Her Majesty’s Service （為英女王陛下效忠）」等字句，加上硬幣、郵票等民生用品都印有英女王肖像，成為最常見的英殖民形象，上述種種原因，都令英女王成為不少人口中的「事頭婆」。　

2.香港有哪些地方以英女王命名？

　　香港曾經受英國殖民統治逾百年，不少街道及地點均帶有殖民統治色彩：例如港島區的皇后大道（Queen’s Road）、上環皇后街（Queen Street）、皇后像廣場、已拆卸的皇后碼頭等，不過這裏的「Queen」不是英女王伊利沙伯二世，而是香港被割讓時期，統治英國的維多利亞女王，就連維多利亞港、維多利亞公園等都以她命名。惟昔日華人的英語水平不高，翻譯官錯誤把代表英女王的「Queen」譯成「皇后」，以致鬧出不少誤會。

　　此外，中環的租庇利街（Jubilee Street），乃記念維多利亞女王登基50周年命名；而中環的域多利皇后街（Queen Victoria Street）、堅尼地城的域多利道（Victoria Road），則把維多利亞女王的名稱翻譯成「域多利」，單看中文會以為是兩個不同的人。

　　而與英女王伊利沙伯二世有關的地名，就有伊利沙伯醫院、伊利沙伯體育館、伊利莎伯大廈及伊利沙伯中學等。另外香港也有數處與英王相關的地點，包括以英王愛德華七世命名的京士柏道（King's Park Rise）、以英王愛德華八世命名的太子道（Prince Edward Road）、英皇佐治五世學校及佐治五世紀念公園等。

　　延伸閱讀：皇后像廣場與滙豐的「親密關係」

3.香港硬幣上的「女王頭」何時被洋紫荊取締？

　　香港回歸之前，香港流通的硬幣，有一段很長的時間都印有英國君主的肖像。1864年，香港發行首批硬幣上便鑄有維多利亞女王的肖像，後來隨着時代更迭，先後換上英王愛德華七世、英王喬治五世、英王喬治六世，以及英女王伊利沙白二世的肖像；而硬幣上的帝王肖像，亦隨着歲月流逝變更，早期推出的硬幣，臉容會較年輕，後期推出的則較成熟。

　　1984年《中英聯合聲明》簽訂後，香港逐步邁向回歸祖國，沿用多時的「女王頭」硬幣，亦開始被1993年推出的洋紫荊硬幣取代。目前「女王頭」硬幣仍是香港的法定貨幣，只是市面流通的「女王頭」已經買少見少。

　　值得一提是，洋紫荊硬幣乃由金融管理局前總裁任志剛設計。任志剛曾經撰文提及此事，指由於轉換貨幣樣式牽涉兩個主權國，需要高度機密進行，當年只能親自接下設計工作。為讓市面流通的貨幣順利過度至香港回歸，他想到以洋紫荊來設計一個政治中立的圖案。當時他假裝要為即將成立的金管局設計標誌，向政府新聞處取得幾幀洋紫荊照片，並請人把一段包括了硬幣所需文字的文章以毛筆書法寫下，再由他以美勞剪貼方式設計成新的硬幣樣式。他直言事件中最感安慰的是設計獲得兩個主權國接納。

4.英女王來過香港幾多次？

　　英女王伊利沙伯二世是史上外訪次數最多的英國君主，在位70年間訪問超過100個國家和地區，曾經來過兩次香港，分別在1975年和1986年。

　　她第一次訪港時，到過黃大仙的摩士公園、紅磡火車站、跑馬地馬場及葵涌貨櫃碼頭，更主動走入人群，腳踏高跟鞋參觀中環嘉咸街街市，並探訪了何文田愛民邨一戶居民，作風親民。

　　英女王第二次訪港是《中英聯合聲明》簽訂之後兩年、即1986年。當時她剛結束了中國的訪問行程，來港出席了立法局大樓、滙豐銀行總行、香港理工學院及香港會議展覽中心等地舉辦的活動，並再次拜訪公屋戶，與沙田隆亨邨一個家庭近距離接觸。

　　英女王伊利沙伯二世是歷史上第一位訪問中國的英國國家元首，1986年10月訪華期間曾與被稱為「改革開放總設計師」的鄧小平見面，她與當時不同的中國領導人會面，期間亦到過萬里長城及西安兵馬俑等地參觀。

　　延伸閱讀：英女王訪華與鄧小平會面

5.英女王有兩個生日？

　　在英國殖民統治時期，每年英女王生日，學生和打工仔都有假放。大家是否記得「英女王壽辰」假期在何時放取？有人說4月，又有人說6月。其實兩者都沒錯。

　　慶祝兩次生日的傳統始於1748年英王喬治二世時期，11月出生的他鑑於英國冬季天氣不穩，決定把生日慶祝改到風和日麗的夏季舉行，開創了「二次慶生」的先河。

　　在1960至70年代，大家會在英女王伊利沙伯二世生日正日、即是4月21日放英女王壽辰假；及至80年代初，英女王壽辰假期改於每年6月放取，一般是6月第二或第三個星期六及緊接的星期一，有指這項改動，是為了填補復活節至聖誕節之間，很長一段時間都沒有公眾假期。

　　此外，每逢英國皇室的有喜慶事或特別日子，都會與同民樂放假，例如1981年7月29日時任英國皇儲查理斯與戴安娜結婚，港英政府亦跟隨英國把當天列為公眾假期。

6.英女王肖像每晚在電視出現？

　　現時電台、電視台會在播放新聞前奏國歌。而昔日被英國殖民統治的香港，則會在每晚凌晨電視台收台時，播放英國國歌《God Save The Queen》（《天佑女王》）及英女王的肖像相。熟悉香港歷史的研究專家鄭寶鴻接受訪時指，當年不少市民把片段當成「夠鐘瞓覺」的指標，看到英女王出現在電視才願意關燈睡覺。不過有關片段在80年代開始逐步取消。