趣談中國文化｜到底甚麼字值千金？

刊登日期 : 2022-01-05

　　原來，「一字千金」並非指某個字價值千金之意。這成語的由來有兩個說法，其中一個與秦國宰相呂不韋相關。據《史記》記載，呂不韋組織門下的門客集體編纂的一部巨著《呂氏春秋》。書成後，便把稿本掛在首都咸陽的城門上，表示能增刪一字者賞給千金。不知道是因為書編得太好，還是人們畏懼呂不韋的權勢而不敢改動，竟然沒有人增删書中一字並拿走賞金。由此，便引出「一字千金」的成語。

　　另一說法指「一字千金」與《大唐三藏聖教序碑》刻碑有關。據傳這刻碑是玄奘法師從印度帶回的佛經，以及唐太宗的序文、還是太子時李治寫給玄奘的謝表組成。後來唐高宗李治下令碑文用王羲之的字體，懷仁法師從王羲之遺留的墨迹選字，及後朝廷更以賞金一千來尋一字。因此後人稱此碑的拓本為《千金帖》，一字千金的故事亦在中國文化中流傳下來。