刊登日期 : 07/07/2024
「校服除了校徽別別別的，叫別別別的非得別別的」。
看到這句話，會不會感到有點「抓狂」？
中文單字不同詞性會有不同的意思，這句話就是其中一例了，還曾在網絡上熱烈討論過呢！你又懂得拆解當中的意思嗎？
全句是這樣的，校長說：「校服除了校徽別別別的，叫別別別的非得別別的。」
首兩個「別別」是動詞，即不要掛上的意思；第三個「別」是名詞，意指「其他東西」的意思。前一句意思就是：「校長說：校服除了校徽外，不要佩戴上其他東西」。
至於第二句，首三個「別」字與前一句相同，後兩個「別」則是佩掛了其他東西的意思。
兩句加起來就是：「叫（學生）不要佩掛校徽以外的其他東西，（學生）卻非要佩掛了其他東西。」
言下之意，就是校長在慨歎學生不聽教導了。
延伸閱讀：三叠字：贔屭