刊登日期 : 2024-07-07
“校服除了校徽别别别的，叫别别别的非得别别的”。
看到这句话，会不会感到有点“抓狂”？
中文单字不同词性会有不同的意思，这句话就是其中一例了，还曾在网络上热烈讨论过呢！你又懂得拆解当中的意思吗？
全句是这样的，校长说：“校服除了校徽别别别的，叫别别别的非得别别的。”
首两个“别别”是动词，即不要挂上的意思；第三个“别”是名词，意指“其他东西”的意思。前一句意思就是：“校长说：校服除了校徽外，不要佩戴上其他东西”。
至于第二句，首三个“别”字与前一句相同，后两个“别”则是佩挂了其他东西的意思。
两句加起来就是：“叫（学生）不要佩挂校徽以外的其他东西，（学生）却非要佩挂了其他东西。”
言下之意，就是校长在慨叹学生不听教导了。
延伸阅读：三叠字：赑屭