神州冷知識｜番禺的「番」 為何讀「潘」不讀「翻」？

刊登日期 : 30/08/2023

古今番禺概念不同？

　　現在的番禺是廣東省會廣州市轄下一個區，地處廣州主城的東南方，常住人口約280萬，區政府和核心地帶位於市橋。當地旅遊業、珠寶加工業等行業發展迅速。

　　番禺這地名戰國時期（公元前403年—公元前221年）已出現，比廣州還要早。但在此後2,000年間，番禺的概念，乃至其核心位置所在，與廣州、南海交錯重疊，箇中的演變甚為複雜，相關資料網上不難找到。

　　簡單來說，廣州這行政區劃概念出現後，番禺長時間是廣州的核心區，其縣治（縣政府所在）也在廣州城區之內。直至1921年廣州成為直轄市，番禺的縣治才遷到現的市橋，管轄範圍縮小至廣州市區以東南一帶。

番山禺山皆不在番禺？

　　「退出」廣州城區之後的番禺，也就是現在很多人認知中的番禺。2005年，番禺東南部被劃出成立南沙區，番禺範圍再縮小。

　　因為這些歷史原因，很多祖籍寫着是番禺的朋友，其真正的祖居並不在當代概念的番禺範圍內，而可能是廣州其他地方。

　　順帶一說，番禺地名的由來的多個說法，其中最為人接受的，是由番山和禺山兩座山崗所組成，番山和禺山在哪？在現在廣州城區的越秀區中山四路附近，並不在番禺。

　　延伸閱讀：長江 黃河 珠江.....中國大河你能說出幾條？

古漢語發音模式 沒有f音

　　回到最初的問題，現在大家說到「番」字，例如「番茄」、「三番四次」，甚至打麻將的「三番起胡」，都是讀「翻」，為何只有番禺的「番」字讀「潘」？

　　有報道指出，因為番禺歷史悠久，而「古無輕唇音」，古代的f音常會讀成p音。

　　隨着語音改變，「番」的讀音慢慢改變成f音的「翻」，惟番禺作為地名，口口相傳下仍沿襲古漢語發音模式，讀成「潘」禺。

　　延伸閱讀：643個！廣東重名最多的村莊是？