神州冷知识|番禺的「番」 为何读「潘」不读「翻」?

编辑︰许可

  番禺这个地名大家不陌生,但是否知道,为什么她的「番」字读「潘」,而不是更常用的「翻」?

古今番禺概念不同?

番禺不是广州的核心城区,但一样繁荣。(网上图片)

  现在的番禺是广东省会广州市辖下一个区,地处广州主城的东南方,常住人口约280万,区政府和核心地带位于市桥。当地旅游业、珠宝加工业等行业发展迅速。

  番禺这地名战国时期(公元前403年—公元前221年)已出现,比广州还要早。但在此后2,000年间,番禺的概念,乃至其核心位置所在,与广州、南海交错重叠,个中的演变甚为复杂,相关资料网上不难找到。

  简单来说,广州这行政区划概念出现后,番禺长时间是广州的核心区,其县治(县政府所在)也在广州城区之内。直至1921年广州成为直辖市,番禺的县治才迁到现的市桥,管辖范围缩小至广州市区以东南一带。

番山禺山皆不在番禺?

现在广州旧市区的北京路一带,正是古时番禺城的核心。小图为广州越秀区的番山亭,该亭是番山留下不多的痕迹;番禺之名是由番山和禺山而来。(网上图片)

  「退出」广州城区之后的番禺,也就是现在很多人认知中的番禺。2005年,番禺东南部被划出成立南沙区,番禺范围再缩小。

  因为这些歷史原因,很多祖籍写着是番禺的朋友,其真正的祖居并不在当代概念的番禺范围内,而可能是广州其他地方。

  顺带一说,番禺地名的由来的多个说法,其中最为人接受的,是由番山和禺山两座山岗所组成,番山和禺山在哪?在现在广州城区的越秀区中山四路附近,并不在番禺。

  延伸阅读:长江 黄河 珠江.....中国大河你能说出几条?

古汉语发音模式 没有f音

位于番禺南村的余荫山房为广东四大名园之一,也是当地著名旅游点。(图片来源:视觉中国)

  回到最初的问题,现在大家说到「番」字,例如「番茄」、「三番四次」,甚至打麻將的「三番起胡」,都是读「翻」,为何只有番禺的「番」字读「潘」?

  有报道指出,因为番禺历史悠久,而「古无轻唇音」,古代的f音常会读成p音。

  隨着语音改变,「番」的读音慢慢改变成f音的「翻」,惟番禺作为地名,口口相传下仍沿袭古汉语发音模式,读成「潘」禺。

  延伸阅读:643个!广东重名最多的村庄是?

神州冷知识|从一到十 从百到万都有?盘点有数字的中国城市名

甘肃

中国地理小知识|全国地理中心 甘肃的自然环境为何最复杂?

中国地理小知识|长江 黄河 珠江.....中国大河你能说出几条?

山西

中国地理小知识|「表里山河」山西风光有多好?看这一篇就知道

我要回应

(可输入500字)

回应只代表会员个人观点,不代表当代中国立场

搭火车看中国|“四极”火车站在哪?起点终点同一站的高铁何处有?

搭火车看中国|盘点有趣火车站名 全名只有1个字?“下一站”是什么站?

1:34

龙年|神州冷知识|龙岗 龙井 黑龙江.....中国龙字地名你能说几个?

神州冷知识|以地为名 校址却在千里之外?盘点中国“名不对地”大学

神州冷知识|《在那遥远的地方》唱的是哪里?它与中国核武有何关系?

WeChat