戊、戌、戍、戎 「戊、戌、戍、戎」這四個字的讀音及寫法經常令人混淆，如何分辨及記住呢？ 先談戊戌，（粵音：冒蟀），對中國歷史有一點認識的話，應該聽過「戊戌變法」。1898年（農曆戊戌年），清·光緒年間，以康有為為首的學者倡議的改革變法，主要內容是學習西方，提倡科學文化，改革政治、教育制度，發展農、工、商業等。然而，此次改革遭到以慈禧太后為首的守舊派強烈反對，慈禧太后於同年九月發動政...
周星馳與何鑫淼 多年前香港一套電視劇《他來自江湖》，藝人周星馳憑着他「無厘頭」角色及精湛的演技而竄紅。電視劇中他飾演一名的士司機，有一個特別的名字：何鑫淼，是甚麼意思呢？ 何鑫淼在劇中也多次跟對手介紹自己名字讀法：三個金字：鑫，讀陰（粵音），三個水字：淼，讀渺（粵音）。劇中簡單的稱呼他為「金水」。 鑫字表示多金興旺的意思；淼則指水廣闊無際的樣子。南朝梁沈約《法王寺碑》：「炎炎烈火，淼淼洪波」。「鑫淼」合起來也有發達昌盛、幸福美滿之意，因此近年也多人用「鑫淼」作名...
三個雷：靐 跟自然現象有關的三疊字中，三個雷字構成「靐」（音並），《康熙字典》引《廣韻》：「皮證切」，訓「雷聲」——本義就是雷聲隆隆。這個古字沉睡多年，近年卻因網絡文化重獲新生。 近年，「雷」在互聯網上衍生出特別的含義，指看到某些事物，腦中轟然一響，像被雷電擊中般錯愕不適——這就叫「被雷到了」。三個雷組成的「靐」自然是加強版，代表震撼至極。 「雷到」一般認為源自江浙一帶的方言，指聽了別人的話大感訝異，與現代的「暈倒」「無語」相類。由此再借古字翻新，說「靐到」「太靐了」，...
圭、垚、㙓 與五行相關的三疊字中，土的變化也很多。土字本身代表土地、土壤，三個土及四個土字組成的垚（音：堯）和㙓（音：愧）均與土地相關，唯獨由兩個土字組成的「圭」（音：歸）卻有另一種意思。 三個土組成垚，《說文解字》：「垚，土高也。从三土。」即高地之義。垚是「堯」的本字，《說文》謂「堯，高也。从垚在兀上」，後世多以垚作人名，取義斷章取義與堯帝之堯相通。 四個土組成㙓，《康熙字典》引《龍龕手鑑》：「渠追切，音逵。土也。」仍是土地、土壤之意。 二個土字組成的「圭」（音：歸），跟土地...
冷僻字系列｜贔屭 「贔屭」這二字是甚麼意思？又怎樣發音？ 贔（粵音：鼻），屭（粵音：器），是中國民間傳說中龍所生的九個兒子之一，外形像龜。 據明代楊慎《升庵外集》記載，龍生九子的次序排列為：贔屭、螭吻、蒲牢、狴犴、饕餮、蚣蝮、睚眥、狻猊、椒圖（此為其中一種說法）。 龍九子外形與能力各有不同，其中，贔屭原形像龜，因為能負重，多作為碑座，有「碑下龜...
冷僻字系列｜虤與豩 虎和豬，如果排列成雙，有甚麼特別的意思呢？ 兩隻老虎，寫成「虤」（音：顏）。《說文》：「虤，虎怒也。從二虎。凡虤之屬皆從虤。」代表老虎發怒的樣子。唐人詩中亦有「求閑未得閑，眾誚瞋虤虤」之句，意思是眾人的譏諷讓人怒目而視。 兩隻豬，則為「豩」（音：賓）。甲骨文從二「豕」，象豬相追逐的樣子。《同文備考》另有一說「豩，豕亂群。」意指一群...
冷僻字系列｜掱 一般人只有兩隻手，三隻手我們就叫做「扒手」，即小偷的意思。原來真有「三隻手」？ 「掱」（音：扒）字由三隻手組成，代表「偷竊之手」，即為扒手。我們常寫的「扒手」，其實古字為「掱手」。 清·徐珂《清稗類鈔．盜賊類．掱手》記載：「滬人呼翦綹賊曰掱手，猶言扒手也，亦曰癟三碼子。」 其中「翦綹」即剪斷他人衣帶以竊取錢物，是小偷的舊稱。而「掱手」也就是手多多，擅自拿別人東西的意思了...
冷僻字系列｜又双叒叕 一些重複又重複的事情，網絡上的說法是「又双叒叕」，是怎麼來的呢？ 「又双叒叕」，普通話讀音為 yòu、shuāng、ruò、zhuó（粵音近似：又、雙、若、絕） 「又」和「双」比較易理解，前者表示再次，後者表示一對，兩個「又」便是「双」。 「叒」（音：若）原是古代神話中的樹木名稱。 《說文解字·叒部》：「叒，日初出東方湯谷所登榑桑，叒木也。」 「叕...
冷僻字系列｜囧 囧，是近年流行於網絡的一個字，因字型好像一個人失意時雙眉彎下的表情，所以在網絡上被用來形容失意或窘迫的狀態。不過，這其實是一個古字，意思還大有不同。 《說文解字》：囧，窻牖丽廔闿明。象形，本義是透光通明的窗戶，跟「囪」一樣都是「窗」的象形字。甲骨文中又用作地名，古書中的「黍于囧」表示在囧地種黍。 這個古字十分少用，直至21世紀，網絡上開始流行表情符號，這個字也被網民當做表情符號來用。 囧字的「八」像一對委屈的八字眉模樣，「口」像驚訝、窘迫...
冷僻字系列｜驫、猋、龘 漢字的疊字中，有一些是以動物組成，顯示速度倍增的意思。你知道哪些呢？ 三個馬字組成的「驫」（粵音：標），是眾馬奔騰的樣子。《左思吴都赋》有「驫駥驫矞」，就是形容眾馬奔騰的氣勢。 三個犬字組成的「猋」字（粵音：標），本意是狗奔跑的樣子；亦有迅速之意，跟「飆」字相通，「飆升」代表急速上升。 三個龍字組成的龘字（粵音：踏）。據《廣韻》説該字之義為「龍飛之狀」；《説文...
冷僻字系列｜圐圙 驟眼看來，「圐圙」是很奇怪的兩個字，但仔細看看，這兩個字由兩個大口，分別框住了「四方」和「八面」兩組字，框着的四方八面，代表甚麼呢？ 「圐圙」（音：枯略，kū lüè），意為「圍起來的草場」，來自蒙古語，內蒙古一般讀作庫倫（kū lun），也指圍住的土地。 中國不乏以「圐圙」命名的地方，如祁縣東觀鎮南圐圙、展旦召大圐圙等；河北張北縣境內也有一個地方叫「大圐圙」，現多寫作「大囫圇」。 在河南安陽的方言中，「圐圙」除了可以作名...
孬 家有一女一子，當然是好，但在其頭上加上「不」字，就成為「孬」。 「孬」(音naau6或bou2）有數個解釋。最常見是不好、壞的意思。《字彙·子部》「孬，不好也」。如「孬運」即遇到不幸之事。 第二個解釋是懦弱、無膽識的意思。如「孬種」方言中有壞蛋、膽小鬼的含意，「孬包」也就是指軟弱無用的人。
冷僻字系列｜嘦 今日再談一個冷僻字——「嘦」，音與焦類似，含義跟字面一致，就是「只要」。 「嘦」其實是古字，收錄於《康熙字典》內，是「只」和「要」合體而成，發音上就是將只要、只要、只要，快速念十次，就是類似「焦」音。 點餐時，可以跟店員直接「嘦炸醬嫑麵」，簡單、清晰，也容易明白。網絡上也有人喜歡用這個字，如「嘦專心讀書」，「嫑只顧打機」。
冷僻字系列｜兲 在網絡上看到「兲」這個字，驟眼看來，就像是罵人「王八」之類的粗話，這是真的嗎？ 事實上，「兲」這個字是「天」字的古體字，此字收錄於《康熙字典》正文·字集下，部首為八部，《改併四聲篇海·八部》引《併了部頭》：「兲，古文天字」，與「天」字同，有「天朝」、「天子」之意。 有趣的是，現代網絡用語，卻取其形態「王八」作為含義。 不過這樣的話，明明想罵人，寫成「我的兲」，別人以為是...
屮艸芔茻 「屮」這個字外型像甚麼？像餐桌上的叉子嗎？ 「屮」（粵音cit3，音近「痴」），是一個象形文字，是由「艸」（音：草）字省去一半演變而來，是「艸」的異體字。 那麼，「艸」又是甚麼呢？它就是「草」的本字。「屮」指草剛長出來；「艸」則通「草」，植物的總稱。 三個「屮」組成「芔」（粵音wai5，「卉」），是「卉」的異體字，本意同花「卉」相...
「朋」是貨幣單位？ 「有朋自遠方來，不亦樂乎？」這句來自《論語·學而》的話，大家應該不會陌生。朋友自遠方來見面，當然開心了吧！但原來「朋」這個字，本身竟是一個貨幣單位，何解？ 「朋」今天解作朋友、朋輩、志同道合的人。朋友非常重要，有知心好友可以分享快樂，分擔煩憂，是很美好的事。然而，這個字的本義卻與「人」無關。
氼：人在水下溺 有些字，看似難字，但實際容易得很，「氼」就是其中一字。 氼，人在水下，沉在水中，愈變愈弱，最後無力掙扎，就變成遇溺。《說文》：從水，從人，有「人在水下」之意，本意就是沉沒、沉溺的意思。 「氼」跟「溺」，讀音和含義都相通。清·陶方琦《字林考逸補本·水部》引作「人在水下為溺」，故「氼」和「溺」二字相同。《禮記·緇衣》引孔子曾在不同文章中寫道，「君子溺於...
氽 VS 汆 「氽」和「汆」二字，驟眼看來十分相似，但實際上是兩個不同的字。「氽」是「水」上一個「人」，而「汆」是「水」上一個「入」，意思大不同。 「氽」（普 tǔn，粵 tan2（吞））字上「人」下「水」，它的意思正如字形一樣，「人」在「水」上，即是指人或物體漂浮在水上。在方言中，也表示油炸食物的烹調手法。根據《康熙字典》：《字彙》土懇切，吞上聲。水推物也；《字林撮要》人在水上爲氽，人在水下爲溺。 「汆」（普 cuān，粵 cyun1（...
冷僻字系列｜犇 由三個牛字組成的「犇」，與牛有沒有關係呢？ 一頭牛力氣很大，三頭牛加起來便有力大無窮的意思，不過，「犇」並不與力氣有關，卻是「奔」的異體字。 此字有一個有趣的故事。相傳清朝乾隆皇帝曾多次下江南，其中一次和珅與紀曉嵐兩位臣子隨行，入住客棧。一晚，乾隆夜半起床如廁，久未回去，和珅與紀曉嵐於是外出尋找乾隆皇帝，三人碰面時，正聽到另一房間傳...
冷僻字系列｜鱻 由三個魚字組成的「鱻」（音：鮮），看上去冷僻，卻不乏人使用。 《説文》：鱻，新魚精也。[註]徐鍇曰：三，眾也。眾而不變，是鱻也。 「鱻」是鮮的異體字，代表新鮮的意思。食肆主打新鮮食材，尤其海鮮類，故不乏有以此命名的食店，如在荃灣有一家「魚鱻魚湯專門店」，而九龍城便有「海鱻養生火鍋店」。 值得一提的是，兩個魚字為「䲆」（音：鮮/穌）；四條魚組成的「䲜...
嬲、嫐（下） 二男爭一女的「嬲」有戲弄、糾纏及生氣等意思，二女爭一男的「嫐」，又是怎麼一回事？ 《康熙字典》中收錄了「嫐」：「嬈嫐也。」「嫐」意思便是糾纏、攪擾、戲弄。「嬈」則有妖嬈、嫵媚的意思。「嬈嫐」加起來便是妖嬈的糾纏了。 這個字並不全都用於男女之間，晚清官員李慈銘論中國胥吏敗壞時，引用當時諺語：「堂官牛，司官鰍，書吏剔嫐不得休」，意思是：平庸的堂官、司官，如牛，如鰍，任由胥吏...
每日一詞 戊、戌、戍、戎 「戊、戌、戍、戎」這四個字的讀音及寫法經常令人混淆，如何分辨及記住呢？ 先談戊戌，（粵音：冒蟀），對中國歷史有一點認識的話，應該聽過「戊戌變法」。1898年（農曆戊戌年），清·光緒年間，以康有為為首的學者倡議的改革變法，主要內容是學習西方，提倡科學文化，改革政治、教育制度，發展農、工、商業等。然而，此次改革遭到以慈禧太后為首的守舊派強烈反對，慈禧太后於同年九月發動政...
