刊登日期 : 22/12/2023
唐詩宋詞文字優美、抑揚頓挫，不少作品傳頌千古。不過，大家有沒有留意到，唐詩宋詞當中，不少用語都同粵語很接近？
例如李白的「莫使金樽空對月」，「樽」在普通話口語中不常用，但在粵語中卻經常出現；蘇軾的「寧可食無肉」，普通話中「吃」比較常用，粵語中則常用「食」；李煜「問君能有幾多愁」中的「幾多」，在粵語中也很常用。
復旦大學中文系副教授梁銀峰指出，古代文學作品是用當時的官話（唐朝以前叫雅言）寫成，而官話或雅言，都屬於北方話。唐詩宋詞是以北方話書寫，反而是後來的粵語繼承了一些古代用語。這些古語或粵語口語，令唐詩宋詞變得更靈活讀起來更鏗鏘有力，成為能夠傳頌千古的文學寶典。
延伸閱讀：趣讀中國文化｜「宋詞元曲」是用來唱的？