刊登日期 : 2022-12-05
唐诗宋词文字优美、抑扬顿挫，当中很多是传颂千古的文学作品。不过，大家有没有留意到，唐诗宋词间中也有一些好像口语的粤语字词，为什么呢？
唐诗宋词中的口语，例如有李白的“莫使金樽空对月”，“樽”是粤语口语；苏轼的“宁可食无肉”，“食”也是粤语；李煜的“问君能有几多愁”，“几多”也是在粤语中常用的字词或说话。
复旦大学中文系副教授梁银峰指出，古代文学作品是用当时的官话（唐朝以前叫雅言）写成，而官话或雅言，都属于北方话。唐诗宋词一定以北方话书写，反而是后来的粤语继承了一些古代用语。这些古语或粤语口语，令唐诗宋词变得更灵活读起来更铿锵有力，成为能够传颂千古的文学宝典。
延伸阅读：趣读中国文化｜“宋词元曲”是用来唱的？