刊登日期 : 27/03/2021
在華人導演中，大家都會想起李安的名字。他除了執導過不少出色作品外，在2001年憑《臥虎藏龍》在第73屆美國奧斯卡電影頒獎禮奪得最佳外語片，成為歷史上第一部華語片獲得這個獎項。在《臥虎藏龍》中，李安不單有武俠、有愛情，還有不少隱喻他對中國的情懷。
李安《臥虎藏龍》 解讀傳統與現代價值觀
李安自小有導演夢，在1979年25歲的他赴美讀戲劇和電影，畢業後留美發展，但卻失業6年，直至1991年拍《推手》，才正式開始導演生涯。李安最早期的《推手》、《囍宴》和《飲食男女》，講的是中國傳統家庭價值觀的衝擊，可見他對中國文化是念念不忘。
2000年李安改編王度廬的武俠小說拍下《臥虎藏龍》，他曾在訪問中直言，將武俠世界賦予不少中國傳統文化的價值觀、個人童年幻想、中年潛藏心理，還有他對中國的深厚情懷等注入電影中。
延伸閱讀：李安的電影夢：當前中國的前衛導演
《臥虎藏龍》以古代中國為背景，電影中，透過兩對男女的情感轇轕，展現內斂、堅忍的傳統文化價值觀，和現代追求自由、開放、自我的的對碰。李慕白(周潤發飾)和俞秀蓮(楊紫瓊飾)代表中國傳統的文化價值觀，俞秀蓮的丈夫為救李慕白而犧牲，因此礙於傳統倫理觀念、道德禮法，李慕白和俞秀蓮一直不敢跨越感情界線，直至李慕白臨死時，才講出「我一直深愛着妳！」
另一對玉嬌龍(章子怡飾)和羅小虎(張震飾)則代表着現代人追求自由、開放思維的價值觀。玉嬌龍是名門之後，但思想反叛、任性，敢於打破傳統禮教束縛，她去偷青冥劍、跟李慕白竹林大戰，都代表着現代追求自由、開放的獨立思維，衝擊中國傳統價值觀念。
李安《臥虎藏龍》 解讀中國人的感情世界
《臥虎藏龍》也揭示了中國人感情世界裏，兩種同樣由愛情而產生的命運悲劇，李慕白和俞秀蓮的猶豫拖拉感情，中間王嬌龍出現帶來的慾望和幻想，似一早預示兩人難有好結果；名門千金玉嬌龍與江湖大盜羅小虎不論在身份、觀念或文化上，存在很大差異，兩人亦注定是愛情悲劇，最後電影中玉嬌龍跳崖作結。
延伸閱讀：琴聲征服世界 中國文化是我生命一部份
電影中，另一擦亮觀眾眼球的，是讓外國影迷看到不一樣的中國功夫、武俠世界。以往外國人認識中國功夫，就是李小龍的硬橋硬馬武打招數，之後又有成龍玩命加搞笑元素的動作場面，但在《臥虎藏龍》中，不論是屋頂跳躍追馳，或竹林上持劍對峙，都呈現充滿美感、優雅又乾脆利落的畫面，不單新鮮感十足，也看得賞心悅目。