刊登日期 : 2021-08-01
俗語黑白天鵝的下一句是「日哦夜哦」。其實這句俗語與天鵝沒有多大關係，而是以黑天鵝的「黑」代表黑夜、晚上，白天鵝的「白」代表白天、日間。
「鵝」的廣東話發音與象聲詞「哦」十分相近，它並非指天鵝的叫聲，因為天鵝的叫聲頗為高音，也沒不是哦哦般叫喚。這個俗語實際是取了「鵝」與「哦」發音近似，指某人說話囉唆、喋喋不休、令人煩厭。
通常與自己朝夕相對的伴侶才可能「日哦夜哦」，這句俗語多形容伴侶，又以女性為主。例如某男士投訴，他的妻子跟從前拍拖時判若兩人，現在對大小事都囉囉唆唆的，變了黑白天鵝。這亦令人想起另一個俗語「咿咿哦哦」，「咿咿」也是象聲詞﹐有微弱和悲傷意思，而「咿咿哦哦」也指囉唆。