刊登日期 : 22/07/2021
編輯︰紀小婷
撰文︰謝小明
「塗鴉」藝術是西方文化，但塗鴉兩個字在中國古代已經存在。那麼古代塗鴉又指什麼呢？原來在中國文化中，「塗鴉」二字的來源與一首唐詩有關。
中國文化中「塗鴉」與烏鴉有關
詩人盧仝有一名兒子名為「添丁」，幼時喜歡塗抹詩書，經常將書本弄得一團糟。為此盧仝寫了首詩《示添丁》：「忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉」，形容兒子塗抹詩書，頑皮天真的神態，道出自己的無奈。
後來，人們便從盧仝的詩句中得出「塗鴉」一詞，形容毛筆字的拙劣；亦用以謙稱自己的作文寫字、繪畫書法技巧不成熟。
那麼盧仝寫詩時為何偏偏選用「烏鴉」二字呢？你可能估到了，就是因為古人用墨汁題字寫詩，寫出來的字與烏鴉都是黑色，可以說這種形容既生動又幽默。
後來，Graffiti文化在外國興起，人們又用塗鴉兩字作為翻譯，並且逐步流傳開來。
