穿崩

  「穿」和「崩」皆有破損的意思,後者更為不妙。

  《論語·陽貨》:「君子三年不為禮,禮必壞;三年不為樂,樂必崩」,便指毀壞並難以修補。不過,廣東話「穿崩」相對是小事,指露出破綻或在人前出醜。例如那名魔術師正表演變鴿子的戲法,豈料鴿子竟偷偷從他的口袋裏面飛了出來,魔法穿崩了,令魔術師非常尷尬。

  演藝界所謂的「穿崩位」便是錯漏的地方,例如古裝戲的演員被發現穿上波鞋或戴上手錶之類,反映製作水平不夠專業。

  晚清李伯元的《文明小史》亦用上「穿崩」。話說主角濟川想籌錢辦學,並與友人合計向篤信佛學的母親詐錢,騙稱籌錢修造佛廟。濟川的母親當然歡喜,並說要到佛廟走一趟,「他這一去,那話兒就穿崩了如何使得!」,濟川捏了一把汗,恐怕露出破綻﹐於是再騙稱佛廟路遠,母親這才打消念頭。「穿崩」這二字,原來歷史相當悠久。

相關標籤

黑白天鵝

  俗語黑白天鵝的下一句是「日哦夜哦」。其實這句俗...

  「鵝」的廣東話發音與象聲詞「哦」十分相近,它並...

冬瓜豆腐

  人們對死亡的忌諱在俗語上亦反映出來。「冬瓜豆腐...

  席上,一碗糖水、七道齋菜,傳統的主菜是冬瓜和豆...

過五關斬六將

  《三國演義》中的關羽是忠肝義膽的英雄人物,曾單...

  故事描述一次劉備軍戰敗,關羽和結拜兄弟劉備的其...

新絲蘿蔔皮

  所謂人靠衣裝﹐以衣飾打扮突顯或提升身份地位,無...

  話說舊時上流社會人士愛穿皮草,而皮草又分等級,...

非洲和尚

  每次見到這句諺語,都不禁一問:非洲有出家和尚嗎...

  廣東話俗語有好些具備猜謎語和把玩同音或近音字的...

財到光棍手 一去無回頭

  「光棍」是指一條光禿禿的長木,借喻為身無長物、...

  「光棍」主要「職責」之一,當然是騙財,騙得財物...

世事洞明皆學問 人情練達即文章

  「世事洞明皆學問,人情練達即文章。」出自清.曹...

  根據上述字面意思,如果一個人能夠「洞明世事」、...

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

驚天地 泣鬼神

  「驚天地,泣鬼神」指能使天地為之震驚,能使鬼神...

  此語出自清.汪琬《烈婦周氏墓表》:「然則匹婦雖...

結髮夫妻

  中國古代一男一女首次結婚,便成為「結髮夫妻」,...

  古人認為身體髮膚受之父母,是不可以隨意丟棄的,...

前無古人 後無來者

  這話跟「前不見古人,後不見來者」同出一轍,意思...

  此話出處:清·李汝珍《鏡花緣》第九十三回:「但...

夢周公

  平常我們說去睡覺、作夢或打瞌睡,會說成「夢周公...

  「夢周公」一詞原出於《論語.述而》篇的記載︰「...

人在做 天在看

  當我們看見一些不公義的事情,但又無力扭轉結果的...

  由遠古至今,很多人都相信有鬼神、報應之說。因此...

識時務者為俊傑

  若被人批評「不識時務」或「不識抬舉」,即表示某...

  例如某部門新主管喜歡別人稱讚他衣著入時,同事紛...

得饒人處且饒人

  「冤冤相報何時了」,比喻做人要留有餘地,不要無...

  此話出自,宋·俞文豹《唾玉集·常談出處》:「蔡...

上醫治未病 中醫治欲病 下醫治已病

  這句話出自兩千多年前的《黃帝內經》,醫術最高明...

  現代人都講求健康養生之道,中國人早在二千多年前...

留得青山在 哪怕沒柴燒

  「留得青山在,哪怕沒柴燒。」是一句耳熟能詳的話...

  這話出自明·凌蒙初《初刻拍案驚奇》卷二十二:「...

一子錯 滿盤皆落索

  「子」是棋子,下圍棋的時候,只要下錯一步棋子,...

  例如有年青人抵不住誘惑,被人誘導吸食興奮劑,若...

十年河東 十年河西

  篤信風水的人,也相信風水輪流轉的說法,「十年河...

  這話原指古代的黃河河床很高,泥沙淤積很嚴重,而...

一樣米養百樣人

   「一樣米養百樣人」這句話相信大家一點都不陌生...

   例如某人一向十分豪爽,不拘小節,但為了那十元...

近水樓台先得月

  「近水樓台先得月」頗為切合打工一族的心聲。這句...

  他眼見朝中重臣范仲淹經常提拔身邊的人升官,自己...

三魂唔見七魄

  當我們要形容某人精神恍惚、神不守舍,表現驚驚慌...

  魂魄難免令人想起鬼魂之說,但「三魂唔見七魄」未...

人心不足蛇吞象

  中國志怪小說《山海經》是一部結合人物地理和神話...

  一條能吞掉大象的蛇,在《山海經》有所記載—「巴...

妹仔大過主人婆

  俗語中的「妹仔大過主人婆」,這句歇後語的意思是...

  「妹仔」是舊社會中未成年的婢女,跟現時的工人姐...

大石砸死蟹

  在之前疫情期間,部分企業的管理層與員工缺乏溝通...

  現實社會中的確「蟹影處處」,例如政府強推政策、...

浪子回頭金不換

  「浪子」是不務正業和生活不覊的人。俗語「浪子回...

  主角名叫天寶(亦有指天賜)生於大富之家。他揮霍...

打爛沙盤璺到㞘

  廣東話「打爛沙盤璺到㞘」的俗寫是「打爛沙盤問到...

  「璺」指裂紋,「㞘」是底部,而「沙盤」是以陶泥...

打退堂鼓

  打退堂鼓又作「打散堂鼓」,是古代官吏審理案件時...

  公堂(即現代的法院)內鼓聲響起,表示官吏離堂休...

初生之犢不畏虎

  「初生之犢不畏虎」中的「犢」是小牛,剛出生小牛...

  例如為實現自己的理想,年輕人應當有「初生之犢不...

WeChat