刊登日期 : 03/02/2021音: geng1 ceng1意思是驚慌或害怕 「驚」從「馬」，「敬」聲，本義為馬受突然的刺激而行動失常。 《說文》裏面有解釋：「馬駭也」。至於「驚青」也有驚慌或害怕的意思，與傳統的舞獅表演有關。 舞獅表演時有採青的一節，象徵五穀豐收，好運生財。「青」是綁着紅包的生菜，由於「生菜」與「生財」的廣東音相近。 在表演時，舞獅採青者的動作包括望青、驚青、試青、採青、吐青、謝青、醉青。其中，「驚青」是指獅子初見青，表現出一副驚慌失措的樣子。其後，再引伸指人害怕或驚慌的樣子，形容某人表現「驚青」或「驚驚青青」。
揀擇 音:gaan2 zaak9意思是挑選，但有過度挑選的意味 揀擇是挑選的意思，常言道：「不揀， 不知所擇也」﹐也應當是審慎的行為。 例如《吳越春秋·勾踐陰謀外傳》中：「 越王粟稔，揀擇精粟而蒸還於吳」，指越王的庄稼成熟了，於是挑選上等的好粮，把它們蒸熟後還給吳國。 不過，後來揀擇有一點點貶義。《紅樓夢·第五十五回》中：「若是鳳姐前， 他便早已獻殷勤，...
騰雞 音: tang4 gai1意思是慌張、手忙腳亂 遇到沒有信心做好的事情，又或對事物的經驗和技術幼嫩時﹐表現得手忙腳亂，心慌慌的﹐即是廣東話說的騰雞。例如那位司機考到駕駛執照後，今日首次駕駛外出，奈何他表現相當騰雞，在紅燈前沒有及時停車，差點釀成交通意外。 「騰雞」是形容心理狀況，靈感來自雞的神態。在一般情況下，雞...
波羅鷄 音: bo1 lo4 gai1意思是愛貪便宜的人 波羅鷄同菠蘿包一樣，沒有菠蘿，皆因與菠蘿根本無關。 波羅鷄其實沿於南海神廟的波羅誕，波羅誕的來源是祈求國泰民安、出入平安。 香港中文大學的研究指出，紙彩雞又名波羅雞，原為廣州黃埔南海神廟祭祀的必備品。它始於宋代，清代更成為廟祭後信眾買回家的祈福物。由於波羅雞的製作是以紙、竹及羽毛等拼貼而成，...
𥹉懦 (笠糯) 音: nap6 no6意思是形容人做事過慢 香港生活節奏急促，做事講求效率，更有「唔使急，最緊要快」的說法，令性格或做事𥹉懦的人相當感到壓力。 「𥹉」在《廣韻》解作：「濕𣲷也」 。在《集韻》中指：「黏也」，亦有指是淹濕狀。總體而言，是又濕又黏的狀態。 至於「懦」的解釋，較多指軟弱或怯弱，如形容某人總是提不起勇氣，為人膽小懦弱。另外，「...
㷫烚烚 炎熱夏天，在街上走動很容易就有「㷫烚烚」的感覺。究竟「㷫烚烚」是甚麼感覺呢？ 「㷫」（hing3，粵音：慶）。《集韻》：「火乾出也。」意思是出現灼熱的感覺；《說文解字注》亦提到：「上出為乾，下注則為溼。」火從下而上燃燒，熱氣向上，這就是「㷫」的意思。 「烚」（hap6，粵音：洽），《集韻》提到，烚是火一般的樣子，疊字「烚烚」就是用來形容火的形態。因此，㷫烚烚用於形容火正...
擘面 音︰maak3 min6意思是反面，反目 「擘面」指反面、反目成仇的意思，但「擘」字本義跟反目並不相干。 「擘」字本義為大拇指，比喻為特別優秀的人物。《孟子·滕文公下》︰于齊國之士，吾必以仲子為巨擘焉。 「擘」又可引伸作撥彈琴弦的指法。用拇指抬弦稱擘，引伸為彈奏。董解元《西廂記》︰「若論彈琴擘阮，前後絕倫」。擘阮，即彈琴。 然而...
「穊撻撻」與呂后有關？ 有沒有試過，當煮粥熬過了火，粥變得極為粘稠，就會不禁說「傑撻撻一鑊粥」。「傑撻撻」的正字真的這樣寫嗎？ 「傑撻撻」正字應該是「穊撻撻」。穊，音傑，《說文解字》中，「穊，稠也」意思就是濃密、濃稠。 這個「穊」字，在 《史記·齊悼惠王世家》也出現過：「深耕穊種，立曲欲疏；非其種者，鋤而去之。」 這句話還與呂后有關。據說公元182年，呂后舉辦一場酒宴，席間劉章趁着酒興唱出了一首諷刺呂后的歌，就是「深...