刊登日期 : 08/07/2024 「會」字因詞性不同，有不同的意思。 「你等一會會會會會會計的人嗎？ 」 這裏六個「會」字連在一起的一句，被網絡上稱為「大魔題」，你又能看懂嗎？ 「會」作動詞時，有「能夠」、「會見」的意思；用作副詞的時候，則有「片刻」之意。 以上一句分開來看或許能夠明白當中意思：「你等一會 會 會會 會 會計的人嗎？」 答案是：你等一會（稍後）會（是否）會會（會見）會（懂得）會計的人嗎？ 延伸閱讀：差點沒上上上上海的車
買東西，為何不是「買南北」？ 去購物的話，我們一般會說「買東西」，但有沒有想過，為甚麼是「買東西」，不是「買南北」？ 田書華《「物稱東西」的俗語源淺深》中，提到「東西」一詞早在漢代已出現。儒家經典《公羊傳 · 襄公十六年》中有「君若贅旈然」，當中的「旈」，就是指東西的意思了。 據說，南宋理學家朱熹好友拿着竹籃子要去買東西時，朱熹就曾向他詢問過這個問題：「為甚麼買東西，不買南北？」 好友這樣回答：「不行，因為...
明明明明明白白白喜歡他 中文有趣的地方，在於相同的字會因不同的詞性或讀音，變化出不同的意思，有時還會令人捧腹大笑。 「明明明明明白白白喜歡他」就是一個有趣的例子。 「明明明明明白白喜歡他」中，涉及的字都很簡單，但整句連在一起卻讓人摸不着頭腦。 貼士：「明」與「白」，除了是動詞外，還可用作名詞當中。 若「明明」與「白白」都是名詞，指的是兩個人的話，意思就明顯得多了。 全句的意思其實就是：「明明（人名）明明（明顯）明白（知道）白白（人名）喜歡他」。 猜...
校服除了校徽別別別的，叫別別別的非得別別的 「校服除了校徽別別別的，叫別別別的非得別別的」。 看到這句話，會不會感到有點「抓狂」？ 中文單字不同詞性會有不同的意思，這句話就是其中一例了，還曾在網絡上熱烈討論過呢！你又懂得拆解當中的意思嗎？ 全句是這樣的，校長說：「校服除了校徽別別別的，叫別別別的非得別別的。」 首兩個「別別」是動詞，即不要掛上的意思；第三個「別」是名詞，意指「其他東西」的意思。前一句意思就是：「校長說：校...
差點沒上上上上海的車 我們說話時，有時會遇到相同的字連在一起，聽起來有趣，但看起來就不太容易明白。 網上就曾有這樣的一句話讓網友瘋狂討論：「差點沒上上上上海的車」。 加上前一句，或許較容易理解全句的意思：「還好我走快了兩步，差點沒上上上上海的車。」 前兩個「上上」是動詞，「趕上」的意思，第三個「上」字是「去」的意思，最後那個是名詞，指的就是「上海」。 呼之欲出，全句意思就是：「幸好我快走兩步，要不然就趕不上去上海的車了。」 延伸閱讀：小龍女：我想要過過...
輕僄僄 這個廣東方言應該不難估到吧！對的，「輕僄僄」就是廣東人日常都說到的「輕飄飄」，意思就是形容某人或某一件物件比想像中輕柔。「僄」發音亦作「飄」。 詹憲慈《廣州語本字》：「僄僄者，形容物之輕也，俗讀僄，若飄。」「僄」字在古時已經有，在《說文解字》作「輕也」。 《荀子·議兵》形容楚人矯捷，就曾說：「輕利僄遫，卒如飄風。」此處「僄」與「遫」連用，偏重行動迅疾輕捷；「卒如飄風」更形容來去如風，正呼應這種迅疾之態。而現今的「輕飄飄」則偏重分量輕柔...
密卙卙 我們形容東西密密麻麻、太擁擠時，會說「密質質」，原來本字應作「密卙卙」。 「卙」字早見於東漢《說文·十部》：「卙卙，盛也……汝南名蠶盛曰卙。」清代段玉裁注曰：「此汝南方言也。今江蘇俗語多云密卙。卙音如蟄。」說明此字本為河南、安徽方言中形容蠶桑繁盛之貌，後傳入江蘇等地。 至於讀音，「密卙卙」讀成「密蟄蟄」或「密質質」。《廣州語本字》：「卙卙，盛多也。俗讀卙，若質。」 ...
厯厯亂 房間太亂沒有打理、工作桌上堆滿雜物，我們都會忍不住說一句「咁立立亂呀」！ 「立立亂」的寫法，有語言學者考證認為可能是「厯厯亂」。 清末學者詹憲慈在《廣州語本字》中提到：「形容亂之詞也，俗讀厯厯，若立立。」他認為本字應作「厯」。《廣州語本字》於1924年編纂，於1995年由香港中文大學出版社，為粵方言考證著作，結合訓詁學方法，參照《爾雅》《釋名》等古代典籍探析詞源規律...