刊登日期 : 19/05/2026
馬戲團內的踏鋼線表演，相信很多人都看過，老一輩的人看了更可能會大叫「牙煙」。究竟為甚麼冒險與「牙煙」有關？又與牙齒有多大關係？
「牙煙」是廣東話俗語，意思就是危險，但通常用於形容有驚無險、差點出事的情況，而非泛指所有危險。例如「好牙煙」即「好險」、「差點就糟了」。
「牙煙」雖然字面上有「牙」又有「煙」，但其實這個俗語和兩者並無關係。它是廣東方言從古漢語「崖广」一詞演變而來的。
「崖」就是懸崖的意思。而「广」字，《說文解字》收錄了它——讀音為 yǎn（粵音同「掩」），是一個獨立的漢字，而非「廣」的簡化字。它是一個象形字，本義為依傍山崖而建造的房屋。合起來，「崖广」就是在懸崖邊上搭建的小屋，單從字面便感受到有多麼危險了。唐代韓愈《陪杜侍御遊湘西兩寺獻楊常侍》詩中就有「剖竹走泉源，開廊架崖广」，正是描寫這種建築。
由於「崖广」的讀音與「牙煙」相近，後來民間便將「崖广」寫為「牙煙」。可見「牙煙」與牙齒、煙火無關，只是同音借字而已。