潮巴:山東人口中的傻瓜  

  在世界各語言及方言當中,即使不同地方有不同的民情及文化,但有些詞語會不約而同出現在各地人們的口中,其中一個就是「傻瓜」。

  傻瓜,意思就是糊塗而不明事理的人,通常用來開玩笑或罵人笨。而在山東的東部,傻瓜的方言說法就是「潮巴」。潮巴的普通話讀音是chao ba,這個方言詞語其實沒有一個統一寫法,因此在字面上也有「超吧」、「朝吧」、「朝霸」等的寫法。 

  在山東東部地區,人們會以「潮」(讀音chao)來形容一個人傻,或者「缺心眼」、「犯迷糊」,而「巴」就是形容一個人,組合起來就是潮巴了。不過,這個詞也有時會用於好友之間開玩笑之用。據了解,山東省的諸城、日照、青島、嶗山、膠州等東部地區也慣用這個詞語。

  不同地方,也有傻瓜的替代詞,例如在北京就有「傻狗兒」的說法,在關中地區也會以「傻蛋」替代傻瓜一詞。

「烏龜爬門檻」同冒險有關?

  提到烏龜,大家想必聯想到「慢」字,因為烏龜走得慢,又或者「毅力」,因為龜兔賽跑故事中烏龜憑毅力勝出的寓意太深入人心。

  不過,關於烏龜特性相關的諺語又何止這些,最傳神的要算是「烏龜爬門檻」了!

  在傳統的中式建築當中,門的下框正是門檻,雖然門檻有高有低,但對天生腿短的烏龜而言要爬過門檻都是相當困難的事情,所以要成功跨越多數都是需要翻過去。

  由於烏龜過門檻是有這樣的特性,能夠成功翻過而龜身保持正面的話自然能夠往前...

蜑家雞見水  

  香港作為嶺南地區一個城市,文化上與珠江三角洲一帶以至省會廣州都很相近,所以香港人說的廣東話都充滿嶺南地區的風俗及文化,歇後語「蜑家雞見水」便是其中之一。

  蜑家,是中國廣東沿海地區一個族群,分佈在珠江三角洲一帶生活。

  在古代,蜑家是被歧視的一群人,歷史上更曾為賤戶之一,他們只能在海上生活,以船為家,不能隨便上岸,而且不可以擁有田地;也因為蜑家人在船上養的蜑家雞不能放養四出走動,只能關在籠裏,雞口渴時就只得看着江水而無法喝得,就像蜑家人口渴時就只得...

飽死荷蘭豆 餓死韭菜頭

  「荷蘭豆」今時今日已經成為大家生活中經常會吃到的食材。在《廣東新語》就有記載這種起源於西歐的豆:「海豐有雪豆,熟於大小雪時,名寒豆。」本來只是普普通通的一種食物,何以又會用作形容人的過度自滿?那麼就要由「荷蘭豆」生長特性說起!

  在17世紀時,當時侵佔台灣的荷蘭人就把「荷蘭豆」引入台灣,而在《臺海采風圖》中亦有記載「灣豆,種出荷蘭國,台人竊種而植。實於春夏,亦實於冬」,因而「荷蘭豆」開始得到當地人的認識。由於「荷蘭豆」屬於外來菜蔬,價格高企,能吃上「荷蘭豆」的家庭家世亦都非一般,自然就會自我感覺良好並以此自豪。

  旁人看...

蘇州史 Vs 蘇州屎

  在廣東話俗語當中,有一句叫做「蘇州屎」,意思就是做了一些事留下難攤子。那麼何以蘇州這個美麗的地方會跟「便便」扯上關係呢?

  據了解,蘇州屎原本指的是「蘇州史」。至於為何與蘇州有關呢?則有很多版本的說法。其中一個版本是以前有一個庸官,在蘇州當官時政績拙劣,離任時留下了一個又一個的爛攤子,更有一大堆風流情史,因此後人便稱之為「蘇州史」,後來流傳下來被現代人演繹之後,就變成「蘇州屎」。

  而這個說法也另一個類似的版本,就是...

相關標籤

一抽二掕

  購物過後,兩手拿着幾袋戰利品回家的樣子,常用「一抽二掕(lang3)」來形容。

  一抽二掕,也有人寫成「一抽二襱(lang3)」,讀音和意思都是一樣的。

  究竟甚麼是「掕」?「掕」字有用繩紥緊,用勾掛住,或者把東西捆在一起的意思。「一抽二掕」形象化地描述了左一袋右一袋的樣子。

  形容同樣景象的,廣東話中還有「藤掕瓜、瓜掕藤」,也非常常用。

  延伸閱讀:在天願作比翼鳥 在地願為...

「抵冷貪瀟湘」與林黛玉有關?  

   最近天氣寒冷,不少人苦惱出門時穿甚麼衣服才夠暖。   然而,即使天氣再冷,總會有人愛穿得少,老一輩的人通常會以「抵冷貪瀟湘」來形容。

  「抵冷貪瀟湘」,意思就是人們因愛美貪靚而穿得不夠,以免因穿得太多而顯得浮腫難看,即使難受仍心甘命抵。

  不說不知,抵冷貪瀟湘中的「瀟湘」源自《紅樓夢》中林黛玉所住之處瀟湘館。

  這裏的「瀟湘」二字引用了帝舜同瀟湘二妃娥皇、女英的典故,她們二人都是美女,因哭舜而自投湘水尋死。後人為了紀念她們,就以...

庹縮

   如果被人說「庹縮」,你的形象就沒了。

  「庹縮」,粵音為「度叔」,意即形容很懂得精打細算、甚至佔別人便宜的人。遇到這種人的話,就要避而遠之。

  明朝梅膺祚所撰的《字彙》中說「庹,兩腕引長謂之庹。」意思是說, 指成人兩臂左右橫伸之間,由左手的指尖到右手指尖的距離,合起來約有五尺。《直語補證 · 庹》中則說:「以手量物長短曰庹。」

  總之...