刊登日期 : 29/12/2021
編輯︰紀小婷
中國文化中，不少字詞的含義都會隨着時代的變化而變化，甚至演變成完全相反的含義。比如，呆若木雞這個成語，放在現在絕對是一個負面詞彙，但在古代卻不然。
《莊子》當中有一個訓練鬥雞的故事，當中有一句：雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣，其德全矣，異雞無敢應者，反走矣。
這句話是用來形容一隻經過訓練的鬥雞，說它訓練好之後「即使聽到別的雞打鳴，已不會有甚麼變化或者反應，看上去像一隻木雞一樣，可以說它的德行已經完備了，沒有別的雞敢於應戰，看到它掉頭就跑。」
可見，「望之似木雞」被視為鬥雞的最高境界，用來形容人的時候，最早的含義是指一個人氣定神閒，以靜制動，大智若愚。
不過，這個成語流傳到如今，在中國文化中的含義只剩下字面意思，用以形容一個人很呆板、不懂變通。