刊登日期 : 08/10/2021
編輯︰紀小婷
撰文︰謝小明
中國文化中，眼中釘說的是痛恨的人或事。但是眼中為何會有釘子呢？
這個詞在五代時期已有記載，古書《新五代史·趙在禮傳》中說「宋人喜而相謂曰：眼中拔釘，豈不樂哉？」當時，宋州節度使趙在禮欺壓百姓，令當地民不聊生。後來，趙在禮被罷職。百姓覺得有如眼中釘被拔去，個個笑逐顏開。
然而，眼中長「釘」似乎不大合理，據專家考證，這個「釘」是指「疔瘡」，眼睛長疔，即眼睛發炎，會影響視線。但因為兩個字讀音一樣，而釘子的釘更加形象，這個錯誤的用法亦流傳下來。
還有一種傳言就說，北宋時期，奸相丁謂把持朝政、無惡不作，民間流傳起「欲得天下寧，須拔眼中丁」的歌謠，其中「丁」指的就是丁謂，取其音變成「釘」，因此誕生了「眼中釘」這個詞，而且在中國文化中成為一個固定用法。