刊登日期 : 2025-11-02
電影「唐伯虎點秋香」中，周星馳演活了明代「江南才子」唐伯虎，用他那搞笑的腔調念道：「世人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿。」。星爺以其特有的腔調，加上精湛的演技，令大家對此二句詩印象心刻。這句話出自唐伯虎哪一首詩？
「世人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿」出自《桃花庵歌》，為他晚年隱居蘇州桃花塢所寫的，堪稱其狂放不羈、超脫世俗的代表作。
原文如下：
桃花塢裏桃花庵，桃花庵裏桃花仙。
桃花仙人種桃樹，又摘桃花換酒錢。
酒醒只在花前坐，酒醉還來花下眠。
半醒半醉日復日，花落花開年復年。
但願老死花酒間，不願鞠躬車馬前。
車塵馬足富者趣，酒盞花枝貧者緣。
若將富貴比貧者，一在平地一在天。
若將貧賤比車馬，他得驅馳我得閒。
世人笑我忒瘋癲，我咲世人看不穿。
不見五陵豪傑墓，無花無酒鋤作田。
唐伯虎原名唐寅，生在蘇州府，先祖家世顯赫，但是到了唐伯虎父輩，家族開始衰落。其父努力栽培唐伯虎，希望他能考取功名，以振興家族。唐伯虎沒有辜負父親的期望，學業上名列前茅，後來參加考試，一路過關斬將，考取蘇州府第一，鄉試又是第一。
然而好景不常，唐伯虎在中進士之後，卻因為被牽扯到科舉舞弊案被捕，要詐癲扮傻才能脫罪，後被貶為小吏。唐伯虎從此不屑為官，終日無所事事，靠賣字畫才能維持生計，有時亦需靠朋友接濟度日。
電影「唐伯虎點秋香」中，周星馳演繹的「世人笑我太瘋癲，我笑他人看不穿」與原文有點不同。原版是「世人笑我忒瘋癲，我咲世人看不穿。」，另有兩個版本，分別是「別人笑我忒風顛，我笑別人看不穿。」和「別人笑我忒風騷，我笑別人看不穿。」。
唐伯虎撰寫《桃花庵歌》，反映他的內心世界，旁人只看見表面上瘋癲的他，實際反映他歷經世事變遷後的感悟。