刊登日期 : 2021-05-23
「穿」和「崩」皆有破損的意思，後者更為不妙。
《論語·陽貨》：「君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩」，便指毀壞並難以修補。不過，廣東話「穿崩」相對是小事，指露出破綻或在人前出醜。例如那名魔術師正表演變鴿子的戲法，豈料鴿子竟偷偷從他的口袋裏面飛了出來，魔法穿崩了，令魔術師非常尷尬。
演藝界所謂的「穿崩位」便是錯漏的地方，例如古裝戲的演員被發現穿上波鞋或戴上手錶之類，反映製作水平不夠專業。
晚清李伯元的《文明小史》亦用上「穿崩」。話說主角濟川想籌錢辦學，並與友人合計向篤信佛學的母親詐錢，騙稱籌錢修造佛廟。濟川的母親當然歡喜，並說要到佛廟走一趟，「他這一去，那話兒就穿崩了如何使得！」，濟川捏了一把汗，恐怕露出破綻﹐於是再騙稱佛廟路遠，母親這才打消念頭。「穿崩」這二字，原來歷史相當悠久。