列根訪華趣聞 嬉笑背後中美關係角力

撰文︰華思齊

   37年前今日,美國總統列根訪問中國。列根是1979年改革開放及中美建交後,第一位訪華的美國元首,此行對中美關係具象徵意義。

建交後首位美國總統訪華 證中美關係新一頁

  今天跟大家分享一些中美關係新聞以外的小故事⋯⋯

  列根是美國歷任總統其中民望最高的一位,這與他荷李活演員身份不無關係。改革開放後,列根於1984年4月訪華,標誌中美關係新一頁。儘管列根行程非常緊湊,6日5夜走訪北京、西安、上海,風趣十足的他不忘展示其幽默感。

  列根抵達北京當晚,時任國家主席李先念在人民大會堂設宴,款待這位中美關係史上意義重大的客人。第三道菜是螃蟹,由於白宮事前知會中方列根不吃貝殼類海鮮,廚師給他特別炮製一道炒雞蛋。列根眼見身旁的翻譯施燕華望著螃蟹一動不動,悄悄地問:「為何你不吃?」原來翻譯對螃蟹過敏,列根聽後雙眼發光地,坦白地說:「我很喜歡吃螃蟹。雖然我對貝殼類食品過敏,但對螃蟹不過敏。我們交換吧?」列根拿到螃蟹後,一邊吃一邊津津有味地讚「very good(很好吃)」,像個孩子。

  延伸閱讀:尼克遜訪華 為中美建交鋪路

施燕華(左)是國家對外首席英語翻譯,她提到1984年給列根做翻譯時,有外國記者拍了她夾菜給列根的一幕,翌日相片在《紐約時報》刊出,記者描述一位不知身份的中國女士教總統用筷子,但施燕華解釋,其實列根能用筷子,只是有些菜夾不起,她曾勸對方改用西式刀叉,但列根堅持要試試看。(圖片來源:AP)
施燕華(左)是國家對外首席英語翻譯。1984年改革開放後,她給列根做翻譯時,有外國記者拍了她夾菜給列根的一幕,翌日相片在《紐約時報》刊出,記者描述一位不知身份的中國女士教總統用筷子,但施燕華解釋,其實列根能用筷子,只是有些菜夾不起,她曾勸對方改用西式刀叉,但列根堅持要試試看。(圖片來源:AP)

  中國領導人習慣在宴會上講話後敬酒。時任美國駐華大使恒安石向列根介紹這項傳統,建議他入鄉隨俗。列根翌日躍躍欲試,誰知他沒聽明白,在中方致辭後,匆匆走到另一端準備跟客人敬酒。恒安石上前向他解釋現在由中方敬酒,沒輪到他。列根笑了一笑,兩手向上一攤表示:「這是保留節目。」

  當年國家剛改革開放,列根旋風式訪華,幾日間由北京長城走到西安兵馬俑,在栩栩如生的陶俑前,列根佻皮的問中方人員:「我能用手摸一摸這匹馬嗎?我猜牠不會踢我的。」還作狀把手縮回來。他後來輕輕拍了拍馬屁股,事後香港報章以《列根總統拍中國馬屁》為題大肆報道這則中美關係新聞。

列根參觀兵馬俑時,問可否摸一下眼前的馬匹,他輕輕拍了馬屁股,還作狀把手縮回來,逗得大家都笑了。 (圖片來源:Getty)
列根參觀兵馬俑時,問可否摸一下眼前的馬匹,他輕輕拍了馬屁股,還作狀把手縮回來,逗得大家都笑了。 (圖片來源:Getty)

《八一七公報》改善中美關係 卻對台提6項保證

  列根俊俏的臉孔和風趣個性,為他在政治舞台贏得不少民望。儘管他當選美國總統後,跟那時剛改革開放的中國簽署了《八一七公報》,支持一個中國原則,承認台灣問題是中國的「內政」,承諾逐步減少對台售武,改善中美關係;但又他同時提出對台「6項保證」,包括美國不贊成對台軍售設定期限、不會改變對台灣主權立場、不會修改台灣關係法等。

  中美關係嬉笑背後,仍是外交角力。

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

90秒看中國

1:40
中醫藥

《本草流芳》:探知新時代的中醫藥

抗戰之路

2:37
抗日戰爭

系列專題|中國人民抗戰勝利80周年

非凡75年

3:07

非凡75年·科技篇|從跟跑到超越 中國前沿科技不斷突破

國策通識

2:17
構建人類命運共同體

國策通識|「人類命運共同體」如何構建?

改革開放

深圳科技工業園

深圳特區45年|深圳科技工業園為何是創新之城的起點?

十四五規劃

2:28

十四五民生篇|中國怎樣應對老齡化?

一帶一路

2:05
一帶一路-健康絲綢之路

一帶一路科普篇|讓中國醫療「走出去」 健康絲綢之路如何惠及世界?

編輯推薦

《本草流芳》會員活動

1:51

「太空艙」裏挖文物?三星堆考古「黑科技」開創先河

2:10

60件文物

陝西考古幾誇張?每日出土60件文物

1:43
水下考古;長江口二號

水下考古幾神奇?「長江口二號」古船打撈 工程規模全球最大

烈士紀念日|科技考古追尋塵封歷史 文少卿:讓無名烈士變有名

北周武帝宇文邕

科技考古|北周武帝宇文邕真實容貌曝光 英年早逝極可能這原因

南海1500米海底考古大發現 兩艘明代沉船 逾10萬件文物

100周年|中國考古大發現(上):從河南小村出發 探尋文明起源

3:09

團結香港基金特別製作:Konnecting the World II – 百業新姿

3:01

躍動灣區|全運會香港歷屆奪11金 哪項運動有10金?誰是獎牌王?|趣聞篇

2:26
當代中國-當年今日-開國大典

1949年10月1日

中華人民共和國開國大典

2:58
十五運會場館

躍動灣區|全運會史上首次不新建大型場館 設施如何升級?|場館篇

2:50

抗戰勝利80周年|浴火重生:城市受戰火重創 如何重獲新生?

2:44

抗戰勝利80周年|國際友人援手 拉貝保護25萬中國人

3:22

抗戰勝利80周年|3000熱血華僑回國 守護抗戰生命線

當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 離婚旅行

當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 戰爭與和平

2009年12月5日
當代中國-當年今日-第五屆東亞運動會

第5屆東亞運動會在香港開幕

喬遷之喜

  祝賀他人搬入新居,會說「喬遷之喜」。為何搬家被稱為「喬遷」?「喬」是什麼?這其實源於一個關於鳥兒的美妙比喻。

  「喬遷」一詞源出最古老的詩歌總集《詩經·小雅·伐木》:「伐木丁丁,鳥鳴嚶嚶。出自幽谷,遷於喬木。」唐代孔穎達疏解曰:「喬,高也。遷,移也。謂鳥從低處移居高處也。」

  《詩經》中描繪了一幅生動的圖景:在砍伐樹木的叮咚聲和鳥兒的嚶嚶鳴叫中,鳥兒從幽深昏暗的山谷裡飛出來,遷移到高大挺拔的樹木之上。

  ...

9種潮型

     浙江錢塘江潮,有「天下第一潮」之譽,古人所謂「浙江之潮,天下之偉觀也。」錢塘江潮不僅氣勢磅礴,而且形態多變,共9種花款,大家都見過嗎?

WeChat