挜拃 音︰ngaa6 zaa6 意思是占用很多空间之意，暗喻为横行霸道。 “边个放个桶喺度，挜挜拃拃。”意即占用很多空间。 “睇佢挜挜拃拃，边个都惊咗佢。”意指有人盛气凌人，令人惧怕。 挜，即是挜开。《广东俗语考》之“释地理”篇录：“阻止去路曰乍”；而《说文》中亦提到：“...
起弶 音︰hei2 gong6 意思是形容对某事不悦，而态度不友善、不合作。 “做嘢啫，唔使小小事就‘起晒弶’。”同事之间的工作和磨合，有部份同事不满，被另一同事批评他“起弶”，意思指对方小小事情就十分抗拒，态度不友善。 蟹的钳广东话叫“弶”，蟹螯=蟹弶，“起弶”就像蟹亮...
籴米 音︰dek6 mai5 意思是表示有人去米舖买入米粮的意思。 70年代前，香港米舖林立，市民通常去米舖籴米。及后超级市场崛起，赶绝小店，市民转而去超市籴米。如今，香港米舖几近绝迹了。 从此字的结构，边旁的“籴”由“入”和“米”组成，让我们不难地把字记着了。有“入”...
走走趯趯 音︰zau2 zau2 dek6 dek6 意思是形容人奔走，奔波劳碌的意思。 “我哋呢班打工仔，通街‘走籴’直头系坏肠胃……”这是电影“半斤八両”主题曲首段二句歌词。有指歌词中的“走籴”，应为“走趯”，有“四处走动”的意思，含“奔波”的意味。或用以形容那些负责琐碎事务的人，相当...
泶嫪 音︰lao2 gao6 意思是形容情况或事物杂乱、乱七八糟的意思，也可形容事态或关系不清不楚。 “你搞到我个厨房泶泶嫪嫪，又要帮你执手尾！”做妈妈的，可能因孩子做饭而令厨房混乱而责怪他们。“你跟前妻及现任女朋友的关系仍然泶泶嫪嫪，很复杂啊﹗”即指三人的关系纠缠不清，关系不清不楚。 根据《说文》︰“嫪”一字指犬惊吠叫，亦有纷乱、扰乱的意思。《广东俗语正字考》：“纷乱谓之泶嫪。...
撚手 音: nan 2 sau2 意思是拿手。 你有否见过大排档的餐牌上，写著“撚手小菜”﹖这是粗言秽语吗﹖ “撚”字乃是假借字，“撚”字是指把玩、揉搓、拨弄等的动作，在部份场合下不被视为粗口，例如“撚手小菜”即解成拿手小菜，“撚雀”则是饲养雀鸟。 《聊斋志异．卷二．婴宁》：“有女郎携婢，撚梅花一枝。”这裡的“撚...
俹簁 音：naa2 sai1 意思是作事苟且，不认真，不仔细。 打工一族的你，对俹簁这词语，即使不懂写出来，也有很有机会听过。俹簁的发音“乸西”。假若你的上司说你工作俹簁，即代表他很可能将你炒掉！ 被形容为人或做事俹簁，几乎是无一可取的，意思指不求甚解、苟且、马虎了事、工作质素低于应有的水平，再说就是责任心不足。 清末民...
㪐㩿 音：lak1 kak1 意思是不流畅，含糊不清。 㪐㩿的发音是“甩咳”，这词语读上来要清晰准确已不容易，也刚好配合它的意思。㪐㩿指说话不流畅、含糊不清。说话时㪐㪐㩿㩿，可以是语言表达技巧不佳，也可能是编造谎话，所以说起话来总是吞吞吐吐的。 英国著名电影The King’s Speech(2010)中的乔治六世正好是㪐㪐㩿...
发怐愗 音：faat6 ngau6 dau6 意思是没精打采，呆头呆脑 。 发怐愗并不是现代人的“发明”，原来早在战国已有“怐愗”的用例。 “怐愗”指愚貌﹐也有愚昧及不聪明的意思。战国时期楚国的宋玉在《楚辞．宋玉．九辩》中云“愿沉滞而不见兮，尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮，直怐愗而自苦。”宋玉是屈原的弟子，有古代四大美男之誉的他不被楚王重用，于是借悲秋...
苏孲崽 音: sou1 aa1 zai2 意思是“苏虾仔”，即指婴儿、幼童。 “月光光，照地堂，虾仔你乖乖瞓落床......”《月光光》这首儿歌，相信大家都耳熟能详，内裡提及的“虾仔”，跟“苏虾”同出一辙，但为何小孩又会变成“虾”呢﹖ “苏虾”的本字是“臊孲”(读作苏鸦)，苏孲崽出自《番禺县志》：“广州呼小儿曰苏孲崽。苏，生也，言新生者也”。意指初生婴儿身...
齮龁 音：gi¹ gat⁶ 意思是多口驳嘴，言语诸多批评阻挠。 这个词形容侧齿咬噬、咬牙切齿，意思是诸多批评阻挠的意思，是广州人日常的用语。例如：“做就做啦，咁多齮龁。” 现代人指的是说话上批评阻挠，古代则有行动上实际破坏之意。《史记·田儋列传》中“且秦复得志于天下，则齮龁用事者坟墓矣。”秦末时期，各地起义，齐国田荣复国，田假、田角分别...
阴骘 音：阴质 意思是做了缺德的坏事。 现代的人会说：“这是报应来呀，肯定前生做得阴骘事多啦。”，大家可知道，古代这个词根本就是用来形容好人好事？ 清代黄遵宪《己亥杂诗》之三四：“秀孝都居弟子行，人人阴骘诵文昌 。道教中有“文昌帝君阴骘文”，指：‘人所不见为“阴”，暗中施与为“骘”，凡事做有益于人群的事，而不欲人知，...
豹死留皮 人死留名 有人说：人的最高成就便是死后能够“流芳百世”，而在古时，还有一句俚语有同样的意思，你知道是什么吗？ 这句话就是“豹死留皮，人死留名”了。语句出自《新五代史·卷三十二·死节传·王彦章传》：“王彦章武人不知书，常为俚语谓人曰：豹死留皮，人死留名！” 王彦章是五代时期、后梁朝的名将，因善使铁枪而别名“王铁枪”。他跟随梁太祖朱温南征北战，屡立战功，深受重用。梁末帝朱友贞继位后，后梁遭遇后唐进攻。王彦...
打劫红毛鬼 进贡法兰西 随着时代变化，一些俚语正被人淡忘、甚至消失。“打劫红毛鬼，进贡法兰西”就是其中一句。 此处的“红毛鬼”指荷兰人，荷兰于1624年占领台湾，当时台湾人这样称呼荷兰人，究其原因是荷兰人的毛偏红色，于是发就得到了“红毛鬼”的称号；而“法兰西”则指“法国人”，取其英文“France”的译音。 历史上，清廷花了很多精力从荷兰手中夺回台湾，但后来又被迫交给法国人，于是民间就有“打劫红毛鬼，...
猜一字：十一口+二十口 猜谜游戏中，猜动物、猜工具等因为有形象依据，不难驾驭；但猜文字便不一样了，除了要认识不同的文字，还要加上大量的想像。不过，若是猜中了，往往又是最令人兴奋的。 谜面：一家十一口，与一家二十口，两家合起来是什么？猜一字。 贴士：三个口是“品”、四个口是“碞”，那有十一个口同时出现的文字？从文字+字形去思考吧！ 十一是“十”＋“ 一”，是“士”，十一口就是“吉”了。 同样，二十是“廿”，也可作“卄”，下面加一个口。 这样，“十一口”加“二十口”，就...
聪明反被聪明误 形容有人自以为做了精明的事，却因此惹上了祸，会用“聪明反被聪明误”形容。 这句话出自苏轼的《东板续集·洗儿》：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿。” 苏轼仕途坎坷，一生被贬八次，到后来遇上王朝云，与朝云生下了一名儿子，取名“洗儿”。 他写这首诗的意思是，人人都希望自己的子女聪明，但我自己一直被聪明耽误；所以我希望孩子愚笨，能无灾无难升...
圈养和豢养 意义大不同？ 现今社会，家畜家禽几乎都是在农场里饲养，然后运到屠房宰割及包装，再送到市场出售。 因此，现今的家禽可以说都是“圈养”而来的。 不过“圈养”这个词语是近代才有，古时并没有的。古时多用“豢（音患）养”这个词语。这词出自宋戴埴 《鼠璞·临安金鱼》：“观此则金鲫始于钱塘 ，惟六和寺有之，未若今之盛。南渡驻驆，王公贵人园池竞建，豢养之法出焉。” 豢养一词在古文常见，有用谷物精心饲养的意思。在今天，用谷物饲养动物是正常不过的事，...
欲人勿闻，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿为 这句古语有一句大家都十分熟识的日常用语，你们知道是什么吗？ 先卖关子。 此语源于汉代枚乘的《上书谏吴王》：“欲人勿闻，莫若勿言；欲人勿知，莫若勿为。”意思就是不想别人听到的话，便不应说；不想别人知道的事情，便不应做。 简单来说，这些说话或事情，都是本该不应说或不应做的。 清朝石玉昆《三侠五义》第七十一回，就有一句道出以上古语的精髓，那就是：“‘若要...
谢灶：官三民四船家五 年近岁晚，不少旧式食肆仍有谢灶的习俗仪式，以答谢掌管厨房安危的神明一年以来的关照。 “民间谢灶”，最初源于古人拜火的习俗，后来就演变成通过祭祀“酬谢”灶君的习俗。 相传灶君会在每年年末都返回天庭，将人间善恶向玉帝报告，所以一众百姓，为免被灶君打小报告，希望以“谢灶”这个形式讨好灶君，从而产生出这个传统习俗了。 说到谢灶，中国传统有“官三民四船家五”的讲法。 传统上，年廿三...