出猫 音︰ceot1 maau1意思是作弊 “出猫”即作弊，其出处有三。“猫”在北方有“躲藏”之意。而当从躲藏中显露出来，就可以说是“出猫”。在考试中“出猫”的考生会先把一张写有答案的纸“猫起来”(藏起来)，然后到入试场后再拿出来，这个动作就等同“出猫”。 另一说法是从英文Copy cat 演化而来。Copy cat是模仿别人的...
揸流摊 音︰zaa1 lau4 taan1意思是做事马虎、敷衍卸责 揸流摊指人做事马虎，敷衍卸责。此语原是赌博术语，指人“玩番摊”时出术。从前人们“玩番摊”的时候，庄家会用摊盅随意盖走台上部份摊子（摊子可以是衫钮、围棋、蚕豆等），再用竹枝点算剩低的摊子。有些庄家会请两个助手协助，其中一个负责用手揸走部分摊子，此行为叫做“揸摊”，另一个就将揸出的摊子用摊盅...
瞀俚 (茂里) 音︰mau6 lei5意思是愚钝、不懂人情世故的人 瞀俚是英语“mullion”的粤语音译。20世纪初，英国人在香港教中国人建筑，当时英式建筑有好多大型窗户和阳台，这些窗户和阳台的主要支柱，英文叫mullion，当时香港人又不懂英文，听见那些洋人指着一大根木杆猛叫“mullion”，渐渐就学着叫“瞀俚”，后来形容愚钝的人傻愣愣地站着，就...
食塞米 音︰sik9 sak7 mai5意思是不长进、办事不力 “你真系食塞米，咁都唔识﹖”“食塞米”这个词语具贬义，指吃了许多米饭却不长肉，不知把米吃到哪里去了，后来引伸为不长进、办事不力之意。 亦有人将之写成“食湿米”或“食失米”。 “食湿米”源自“识索米”的谐音。《汉书．卷六五》：“朱儒饱欲死，臣朔饥欲死。臣言可用，幸异其礼；臣言不可用，...
姿整 音︰zi1 zing2意思是十分注重外表 “姿整”形容一个人十分注重外表，讲究打扮。“佢好姿整嫁，出门之前要化好耐妆。”如果一个人花过多时间在琐事上，也可形容为“姿整”。此词也可疊用为“姿姿整整”，意思与“姿整”相近。 《晋书．陆云传》内提及“姿制”，与“姿整”基本上意义相若。“华为人多姿制，又好帛绳缠须，云见而大笑，不能...
扯猫尾 音︰ce2 maau1mei5 意思是“唱双簧”骗人 几个人合伙故意设“局”，“唱双簧”骗人，叫做“扯猫尾”。“扯猫尾”其实和猫半点关系也没有。它是由词语“谬为”衍生出来的。“谬为”有作伪的意思。“谬为”的谐音便是“猫尾”。又“谬为”作动词用时，可写成是“谬为之”。“谬为之”在谐音和文义的结合下，“猫尾之”便被人说成是“扯猫尾”了。 ...
打趸 音︰daa1 dan2 意思是长期盘据 “趸”原意有二︰一为大批购买。《红楼梦．第二五回》：“既是这样说，你便一日五斤，合准了，每月来打趸关了去。”二为总结。《红楼梦．第五七回》：“我只告诉你一句打趸儿的话：活着，咱们一处活着。”因此也引伸有趸批、趸售和拥趸等词语，当中含有大量的意思。 粤语中的“打趸”，跟以上两个解释...
伏匿匿 (仆哩哩) 音︰buk 6 nei 1 nei 1意思是捉迷藏 很多人儿时也有玩过的一种玩意叫“仆哩哩”或“捉伊因”，实称“伏匿匿”，即捉迷藏。参与者要将自己匿藏起来，让一个人去捉拿。此玩意又类似“耍盲鸡”，捉拿的人要用布或毛巾矇着眼睛，去捉其他人。 早在春秋时期，《楚辞 ∙ 九辩》：“骐骥伏匿而不见兮，凤凰高飞而不下。”当中的“伏匿”已有...
啰啰挛 音︰lo1 lo1 lyun1意思是忐忑不安 “啰啰挛”本字为“辘轳转”。凡形容人心情忐忑，引似井上辘轳转动而上下，故有“辘轳转”之谓。后方言口讹而变调成“啰啰挛”。曹雪芹《红楼梦》︰“心内一上一下，辗转缠绵，竟像辘轳一般。”90年代电影《客途秋恨》也有︰“心似辘轳千百转。” “辘轳”本作“鹿卢”，后增“车”旁。“辘轳”是设置在井...
藞䕢 (拿渣) 音︰ laa5 zaa2 意思是肮脏、行为卑劣 很多人将“藞䕢”写成“揦鲊”或“拿渣”，“藞䕢”才是正写。“藞䕢”书面语是肮脏、不卫生，如“呢间餐厅好藞䕢，周围好多老鼠﹗”又可指行为卑劣、卑鄙，“他用藞䕢手段先上到位。”指的是以不道德、不光明的方法达到目标。 《康熙字典·艹部·十五》藞：《集韵》吕下切，音砢。《玉篇》藞䕢，不中...
离行离迾 音︰lei4 hong4 lei4 laat6意思︰并排的两者，距离很远 “他们二人一向很老友，点解行到离行离迾？”这句说话当中提到的“离行离迾”，指他们二人虽然并排而行，但距离甚远。“迾”字也被写成捺、勒、列、罅等，常见有︰“离行离罅”、“离行离捺”、“离行离勒”等，但正字为迾。“离”指距离，有稀疏、疏落的意思。“你哋点排队？离行离迾！” 《后汉·舆...
该煨 音︰goi1 wui1意思是可惜、可怜 “该煨喽！ 你未结婚就俾人搞大咗个肚？”“该煨”有倒霉、可惜、可怜的意思。有些人将“该煨”写成“该烩”，正字是“煨”。 “该煨”出自粤语歇后语“蕃薯跌落风炉——该煨”。煨，是将食物埋在炭火中烧熟，煨蕃薯自是又香又甜。不过如果蕃薯自己跌到风炉里，就无疑是自投罗网，而且还会被烧成一块炭...
收嗲 音︰sau1 de2意思是闭嘴 “唔好再讲啦﹗你收嗲啦﹗”“收嗲”即叫人闭嘴，“收嗲”的“爹”音是潮语茶字的读音，潮州话茶读“爹”(不是嗲)，所以沙爹酱招纸是写沙茶酱的。粤语有叫人“收水”，源于叫人不要多说话。又有话人口水多过茶，于是“收水”变成“收茶”，再借用潮音变成“收嗲”了。“收皮”也是闭嘴的意思。其出处可追溯到赌...
遴迍 (论尽) 音︰leon4 tyun4意思是笨手笨脚，粗心大意 如果写“遴迍”，大部分人未必明白，但如果将此二字写成“论尽”，一般人都会了解。我们坊间常见的写法是“论尽”，但其实并非正式写法！ 遴迍原音是“论准”，“遴”解作行路不平衡，或是行路好困难，“迍”意思是步履蹒跚，行得不稳阵，遴迍就是处境困难、动弹不得，又可形容一个人笨手笨脚，动作迟钝，粗心大意，...
蛇王 音： se4 wong4意思是工作时偷懒 广东话的“蛇王”并非指捕捉蛇或卖蛇店铺的主人，而是指工作期间偷懒、擅离职位的人。引岭南大学中文系讲师萧欣浩博士的解释，蛇有冬眠习性，可以长时间不活动，而偷懒者离开工作岗位，同样以静止休息为主，与蛇相似。 因此，粤语指人懒为“大懒蛇”，“蛇王”取其大条的意思，指偷懒者是屡屡重犯，颇有经验，绝非初...
䟴脚 (un 脚) 音：ngan3 goek3意思是不断抖腿 䟴脚，是抖腿的意思。《说文》中：“䟴，动也。”，与震的意思相同。有云：“人摇福薄，树摇叶落”，而䟴脚一直被视为没仪态兼粗鲁的行为。 广东话中䟴有不同的用法，变法和内容颇为丰富，例如“䟴身䟴势”是形容持续的、轻微摆动身体﹐是轻佻和不礼貌的行为。例如那位人士不但态度横蛮，和别人说话时更不时䟴身䟴势...
咿唈 (依邑) 音：ji1 jjap1意思是男女鬼混 “咿”和“唈”作口旁，都是声词。“咿”又作“吚”，象声词，指悲痛时的呻吟。“唈”则指悲伤低声哭泣，亦常与鸣唈共用。西汉《淮南子·览冥训》中：“孟尝为之增欷，歍唈流涕，狼戾不可止”。 不过，广东话咿唈并没有悲伤的意思，而是指男女鬼混，是不正当的行为。这组词语在新闻娱乐版中常见，例...
频蹸 音：pan4 lan4意思是手忙脚乱、匆忙 民以食为先，原来广东话形容某人手忙脚乱的“频蹸”，也可以是一道名菜。顺德农家菜中一道“频蹸炆鱼”以香芹、大蒜、葱和青红椒等基本材料焖煮新鲜的鱼块。据说，过去顺德人家遇上客人突然来访，在毫无准备下又要快速煮饭宴客，于是直接从门口的鱼塘捞一条鱼，煮一道“频蹸炆鱼”。虽然这道菜没有花上长时间，...
硬弸弸 音：ngaang6 bang4 bang4意思是物件坚硬、或形容人不懂变通 “弸”字的解释，与弓箭有关，《说文》指弓强貌，弓强劲有力，拉开弓弦时呈绷紧的状态，常言绝弸破车。 沿用了强而绷紧的意思，广东话的硬弸弸可以形容物件坚硬，而更普遍是形容某人不懂变通和性格倔强，有贬义。例如这名上司做事效率一般，也得不到下属的支持，因为他做事总是硬弸弸的，只会按照自己固...
三脚猫 音：saam1 goek3 maau1意思是对事情只是略知皮毛、技艺不精 三脚猫是贬义，指对事情只是略知皮毛、技艺不精。元末明初陶宗仪的《南村辍耕集》：“说英雄，谁英雄；五眼鸡，岐山鸣凤；两头蛇，南阳卧龙；三脚猫，渭水非熊。”大意是讥讽人们把没有本事的人看成英雄，把五眼鸡看成凤、两头蛇看成卧龙，三脚猫看成飞熊。 若说三脚猫功夫，意思跟三脚猫相同。所谓“...
“三姑六婆”指什么人？ 音：saam1 gu1 luk6 po4意思是喜爱搬弄是非的女人 “三姑”是尼姑、道姑、卦姑(卜卦)；“六婆”是牙婆(买卖人口)、媒婆、师婆(称能通鬼神的人)、虔婆(妓院的鸨儿)、药婆(卖药)，和稳婆(接生)。古代社会风气保守，而这些三姑六婆和足不出户的大户女子有较多接触机会，也被视为三姑六婆搬弄是非的机会。 从民间方言俚语可看到古时社会的性别...