刊登日期 : 2021-01-21
音: bou2 wok6
意思是补救问题或缺失
“锅”字在广东话中含义相当丰富，有“补锅”、“背锅”和“大锅”等，全部有惹上问题和麻烦的意义。例如工作上出错，便要立即“补锅”﹐试图补救问题；犯了错误，就是“背锅”；出现的问题愈大，锅的面积也愈大，便是“大锅”或“大大锅”了。
至于“补”一字，有修补和整修破旧的东西的意思，例如杜甫《佳人》中：“ 牵萝补茅屋”。
在以往物资短缺的年代，煮食或家居用品包括生铁锅和木/铁桶等破了的话，人们便会拿去修补。人称“补锅佬”便是专门修补破烂生铁锅的人。久而久之，香港人喜欢以补锅来形容补救问题或缺失的行为。
然而，有别于“补锅佬”纯熟的工艺令人佩服，如今的“补锅”只被视为补救的行为，因为有错在先，就算成功补锅也未必得到赞赏。