落筆打三更

消失的俚語

刊登日期 : 28/09/2023

　　如果有人說你：「落筆打三更」，你會有甚麼反應？這個俚語是甚麼意思？

　　「更」是古代用來表示小時，以「更」作為單位計算時間。「打更」報時是晚上7時才開始做的事。更夫會以敲鑼等形式通知市民時間，一更為兩小時，整個夜晚合共有五更，即10小時。

　　初更為晚上7至9時；二更為晚上9至11時；三更為晚上11時至凌晨1時；四更為凌晨1至3時；五更為凌晨3至5時。

　　原則上，打更的人到依不同時間打更報時，如果他懶惰，沒有報初更，便報三更的話，那就是從開始已經錯了。

　　於是，形容人所做的事或決定從一開始便錯，就是「落筆打三更」了。

　　延伸閱讀：三更燈火五更雞正是男兒讀書時

我要回應

古代夜市營業至晚上幾多點？

　　現代人逛夜市，是愈夜愈精彩，甚至通宵至天光。古時所謂的夜宵又是甚麼時候呢？

　　北宋孟元老曾經以宋代京城生活日常為主題寫成作品《東京夢華錄》，提及到北宋時期的夜市，「市營業至11時，到凌晨3時又預備第二天的營業。

　　古時沒有電燈，夜市至晚上11時已是非常夜了。

　　延伸閱讀：「半夜雞啼」有甚麼特別？

迎月賞月追月

　　每年農曆八月十五，就是中國傳統節日中秋節。我國自古就有賞月的習俗，根據《禮記》所記載，有「秋暮夕月」，即祭拜月神。

　　在周朝，每逢中秋夜都要舉行迎寒和祭月。到了唐宋時期，中秋賞月之風盛行起來，一家團圓，共同賞月敘談成為了中秋節的習俗。

　　香港人歡度中秋，除了重視中秋正日外，還有「迎月」及「追月」的習慣。

　　不說不知，中秋節節期前兩天叫做「迎節」，俗稱迎月，後兩天叫做「餘節」，俗稱追月，中間八月十五才叫「正節」...

「地頭蛇」與「地頭蟲」

　　 形容某人對某地很熟悉，甚至在當地「稱王稱霸」時，會說他是某地的「地頭蟲」或「地頭蛇」，這個講法怎麼來的呢？

　　「地頭蛇」出自明朝馮夢龍《醒世恒言》第七卷：「大官人休說滿說！常言道『惡龍不鬥地頭蛇』。」

　　《西遊記》第45回則說：「你也忒自重了，更不讓我遠鄉之道—也罷，這正是『強龍不壓地頭蛇』。」

　　兩句的意思都是說，外來者儘管很厲害，但也鬥不過本地勢力，提醒外來者不要輕易自大。

　　廣東人很少說「地頭蛇」...

short short 哋

　　形容別人說話及行為怪異、不正常，年輕人會說：「有病」、「發神經」，但較年長的，則常說「short short 哋」，究竟這是甚麼意思？

　　「short」源自英語「short circuit（短路）」。「短路」是一種不正常的電路，會突然產生較大的電流，導致電器損壞，甚至火災或爆炸。

　　因此在口語中，有人將「short circuit」簡化為「short short 哋」，用來形容有人語言或行為不正常，給人感覺「搭錯線」、「傻傻哋」。...

消失的俚語

「任劍輝」猜一歇後語

　　如何有人跟你說：「你是任劍輝嗎？」意思是甚麼呢？

　　任劍輝是粵劇界無人不識的名伶，很多人都好想像一樣大紅大紫，為甚麼被冠上不好的意思呢？

　　若把任劍輝寫成這樣「任 ▪ 劍 ▪ 揮」，你又意會到甚麼意思呢？

　　這個意思就是「拿起劍任意揮動」，後果當然是不堪設想了。

　　於是，「任 ▪ 劍 ▪ 揮」歇後語就有「亂咁亮劍」的意思，便是用來形容人太衝動、胡...

燈不撥不亮理不辯不明

　　形容真實的事情不會虛假，會說「真理愈辯愈明」，古代諺語中，也有一句意思與之相當的，你又知道嗎？

　　這句話就是：「燈不撥不亮，理不辯不明」，意思是燈不理順一下是不會明亮的，道理不經辯論是不會讓人明白的。

　　這句說話，中國作家協會的老作家羅旋，就曾在他自己的長篇小說著作《南國烽煙》中寫道：「燈不撥不亮，理不辯不明，有意見可以擺出來！」就是說有甚麼意見儘管出來。

　　話說回來，燈為甚麼要「撥」才亮呢...

放水

　　有沒有試過考試前夕，老師格外開恩，把貼士公開給學生？這個時候同學會形容老師在「放水」。「放水」即放行、放過的意思，那它的由來又是甚麼呢？

　　上世紀五、六十年代，香港公職人員貪污的情況十分嚴重，消防員也不例外。

　　那年代遇上火警時，消防員抵達火場後第一件事不是救火，而是找事主、店東或負責人索賄，要先收到賄款才開喉救火。當時便有一句流行語：「有水開水放水，冇水收水散水」。

　　這個「水」，就是金錢的意思，而「放水」就因此有「給人方便」的含...

文化精華