刊登日期 : 27/03/2024
上世紀五、六十年代的香港，新界農村一般離墟市較遠，孩子少有機會到墟市去。
孩子要買鞋，由於沒有尺，客家人會用一條麻包繩或鹹水草，來量度孩子的腳掌長度，然後把相當孩子腳長的麻繩/鹹水草到墟市買鞋，這個動作就叫做「打匹」。
為甚麼叫做「打匹」？
「匹」是古時的量度單位。《說文解字》：「匹，四丈也，從八、匸。八楪一匹，亦聲。字亦誤作疋。」《說文通訓定聲》：「按：《漢書·食貨志》：『布帛廣二尺二寸為幅，長四丈為疋。』」
打匹，就是把腳長度量度出來了。
古人的確有以麻繩來量度腳掌尺寸的。《細說漢字部首，足部》引《韓非子·外儲說左上》：「鄭人有且置履者，先自度其足。」有鄭國人買鞋時，只相信事先量好的尺寸，卻不相信現場試穿的效果，因此誕生了一個成語「鄭人買履」，被用於諷刺辦事過於死板、而不注重實際的人。
延伸閱讀：度橋