刊登日期 : 12/03/2024 房間太亂沒有打理、工作桌上堆滿雜物，我們都會忍不住說一句「咁立立亂呀」！ 「立立亂」正確寫法應該是「厯厯亂」。 詹憲慈《廣州語本字》：「形容亂之詞也，俗讀厯厯，若立立。」 「厯」一般被視為「歷」字的異體字，原本有經過的意思。 但放在「厯厯亂」中，就沒有經過的意思了，不少語言學者認為「厯厯亂」是方言中約定俗成的講法。 延伸閱讀：亂噏廿四
一帗 「一帗」的「帗」字大家懂得讀出來嗎？這樣標音一帗（音弗），大家一定明白是甚麼了。 廣東話中的「一帗（弗）」，意思是一小部分。 《說文解字》的解釋是「一幅巾也」。《漢書 · 食貨志》：「布帛二尺二寸為幅」，未到一匹。在古時，做衣用布匹都以「匹」計，未到匹就有很少一幅布的意思，意思就是小小的一塊布。 到了現代，一帗也就是用來指某東西的一小部分的意思。 延伸閱讀：「二打六」原...
長隑隑 當看到一篇文章很長的時候，你可能會說：「文章長隑隑，點睇呀！」 「隑」字在西漢揚雄（前53-18年）《方言》中有所載：「隑，陭也。」另卷七：「隑企，立也……委痿謂之隑企。」意思指梯子、站立、不能行走的意思。 在三國魏張揖（生卒年不詳）撰的《廣雅》中，「隑」字出現了三次，分別有「長也」、「立也」、「陭也」之解釋。 而有趣的不在「長」的意思，而在讀音上...
密密卙 我們與好朋友有說不完的話時，會被人笑說：「有甚麼事密密斟？」 原來「密密斟」正確寫法應該是「密卙卙」。 這個字早在東漢已出現，《說文·十部》：「卙卙，盛也。……汝南名蠶盛曰卙。子入切。」。清代段玉裁（1735-1815）注《說文》曰：「此汝南方言也。今江蘇俗語多云密卙。卙音如蟄。」說明此字本為河南、安徽方言中形容名蠶之多之美的樣子，清代江蘇等地俗語就有「密卙」一詞。 至於讀音也挺有趣的。「密密卙...
輕僄僄 這個廣東方言應該不難估到吧！對的，「輕僄僄」就是廣東人日常都說到的「輕飄飄」，意思就是形容某人或某一件物件比想像中輕柔。「僄」發音亦作「飄」。 詹憲慈《廣州語本字》：「僄僄者，形容物之輕也，俗讀僄，若飄。」「僄」字在古時已經有，在《說文解字》作「輕也」。 荀子形容楚人《荀子·議兵》形容楚人矯捷，就曾說：「輕利僄遫，卒如飄風。」就有身輕如燕、靈巧矯健的意思。今天我們說的「輕飄飄」，其實就是「輕僄僄」啦。 延伸閱讀：龍九子之一：贔屭 ...
一抽二掕 購物過後，兩手拿着幾袋戰利品回家的樣子，常用「一抽二掕（lang3）」來形容。 一抽二掕，也有人寫成「一抽二襱（lang3）」，讀音和意思都是一樣的。 究竟甚麼是「掕」？「掕」字有用繩紥緊，用勾掛住，或者把東西捆在一起的意思。「一抽二掕」形象化地描述了左一袋右一袋的樣子。 形容同樣景象的，廣東話中還有「藤掕瓜、瓜掕藤」，也非常常用。 延伸閱讀：在天願作比翼鳥 在地願為...
揚州炒飯原是皇帝吃的？ 香港人喜歡吃的「揚州炒飯」，是用雞蛋、蝦仁、叉燒等食材烹調而成的美味炒飯。揚州炒飯遠近馳名，它的由來有什麼特別呢？ 這道美食的由來有幾個版本，其中一個，相傳是隋煬帝南巡江都（今揚州）時，命人煮他喜歡吃的「碎金飯」，就是雞蛋炒飯，從此揚州人便把金色的雞蛋炒飯稱為「揚州炒飯」。 也有另一個傳說，揚州炒飯出自民間。早在春秋時期，揚州古運河邗溝上的船民，喜歡用雞蛋炒飯。當時人們會把中午的剩飯留到晚上，加入一兩隻雞蛋...
章太炎的四個女兒：㸚、叕、㠭、㗊 如果你有四個女兒，你會把他們的名字改為梅、蘭、菊、竹？還是日、月、星、辰？有位國學大師居然將自己四個女兒名字改成四個生僻的四疊字：㸚、叕、㠭及㗊，四個字生僻得還差點令女兒嫁不出去！ 這位國學大師名叫章太炎，是清末民初思想家，史學家。他的四名女兒名字順序分別為章㸚、章叕、章㠭及章㗊，用的都是冷僻字。他甚至要求提親者要讀懂女兒的名字，才有望迎取。 那麼，女兒的名字如何理解呢？ 四個「乂」組成「㸚」（音：里）。本意是籬笆，有稀疏明朗的樣子。 四個「又」組成「叕」（音：綴）。...