刊登日期 : 11/03/2024
我們與好朋友有說不完的話時，會被人笑說：「有甚麼事密密斟？」
原來「密密斟」正確寫法應該是「密卙卙」。
這個字早在東漢已出現，《說文·十部》：「卙卙，盛也。……汝南名蠶盛曰卙。子入切。」。清代段玉裁（1735-1815）注《說文》曰：「此汝南方言也。今江蘇俗語多云密卙。卙音如蟄。」說明此字本為河南、安徽方言中形容名蠶之多之美的樣子，清代江蘇等地俗語就有「密卙」一詞。
至於讀音也挺有趣的。「密密卙」不是讀成「密密針」，而是「密密卙（蟄／質）」。
《廣州語本字》：「卙卙，盛多也。俗讀卙，若質。」
所以，形容東西密密麻麻時，太擁擠時，會說「密質質」，就是「密卙卙」的意思了。
延伸閱讀：屮艸芔茻