刊登日期 : 20/01/2024
不知道大家有沒有聽過一些長輩用上「交關」這個形容詞呢？例如說「惡得交關」（意指很惡）、「蠢得交關」（意指很蠢），那麼大家又知不知道什麼是「交關」呢？
「交關」，通常用作形容詞，意思與「非常」相近。「交關」這個形容詞除了在粵語語境常用外，上海話、寧波話、衢州話都有這樣的用法。
早於漢代，「交關」一詞已經出現於文獻當中，原本的意思是一個貿易交收的動作，陳壽《三國志·魏志·公孫度傳》有載：「淵遣使南通孫權，往來賂遺。」 裴松之注引三國·魏·魚豢《魏略》：「多持貨物，誑誘邊民。邊民無知，與之交關。」
到了明清時期，「交關」一詞的詞義開始虛化，轉化為關係到某些事的意思，而這個關係明顯帶有「非常」、「重要」、「厲害」等意思，例如性命交關意思是關係到性命，在《二十年目睹之怪現狀·第五七回》：「這兩個皮包，是我性命交關的東西」。
至於何以廣東話用上「交關」一詞呢？有說南宋滅亡後，中原人開始向南遷徙，就將吳語中的「交關」一詞帶到廣東，融入粵語當中。
延伸閱讀：趣談中國文化｜「賣關子」賣的是什麼？