刊登日期 : 04/11/2023
我們在不少球類運動中，會聽到運動員「收山」的說法。收山，在廣東話的意思就是結束某種職業生涯，常用於運動員退役。這個形容詞原來並不是廣東俗語，那麼出自何處呢？
這個俗語的由來，有指是從閩南話而來，根據「台灣閩南語常用詞辭典」，「收山」有結束、總結的意思。例如「事業做傷大，煞袂收山」，意思就是事情做得太大，很難收場。
後來，「收山」這俗語開始在廣東話中出現，例如在上世紀40年代連載於《華商報》、由著名作家黃谷柳創作的《蝦球傳》中，一篇名為《黃埔登入》的文章中就用上「收山」二字：「近年因為風濕骨痛，走動不便，已收山不出。」意思就是退隱不再出現。
延伸閱讀：麻甩源自法語？