挨晚

音:aai1 maan5

意思是傍晚

      如果快到農曆新年的日子,我們會說「挨年近晚」,例如挨年近晚,要特別小心家中門戶。《詩經·邶風·靜女》描述了一段動人的男女約會場面,詩中云「靜女城隅。」「靜女」是文靜的姑娘,而「」即解作美麗。一名文靜又美麗的姑娘,正在城的一隅等我。當中「俟」是等待的意思。又正如《論語·先進》中「 如其禮樂,以俟君子」,指至於禮樂教化,就要等君子來施行了 。

    「靠近」也是「俟」字的意思,例如「挨近」、「挨着旁邊坐下」,而這與「挨晚」的意思相似,後者指傍晚時份。

 

 

黃黚黚

音:wong4 gam4 gam4

意思是黃中帶黑

      廣東話中有不少形容顏色的詞語,黃黚黚是其中一例,採用了常見的ABB形式。「黃黚黚」中的「黚黚」有補充的作用,指除了黃色,還有另一個顏色黚黚。《說文解字.黑部》:「黚,淺黃黑也」,所以黃黚黚是黃中帶黑的意思。這與另一個形容顏色的詞語「黃澄澄」的意思很是不同,後者是指顏色金黃。

      此...

阿貓阿狗

音:aa3 maau1 aa3 gau2

意思是泛指任何人

  英文有「raining dogs and cats」 來形容滂沱大雨;廣東話亦有貓貓狗狗的用語。

  上一代的父母仍然愛給子女一個小名,叫「阿貓」、「阿狗」和「阿牛」等,寄望子女健康成長,妖怪不會加害他,正如妖怪不會加害一頭貓和一頭狗。魯迅的文章《我的一個師父》中就有這樣的一句:「這和名孩子為阿貓...

詏頸

音:aau3 geng2

意思是與人爭論

      這個人總愛找別人麻煩,又愛和別人爭論,凡事包詏頸的。「包詏頸」有貶義,指某人甚麼事都喜歡與人爭論,不論事情的大與小,又或不論必要與否,都爭論一番。

      「詏頸」的「詏」字在《集韻》中有言逆的意思,不同和不順的意見。《三國演義》:「此是朕意,華但與朕同耳,何必爭辯?」當中的「爭辯」也...

翳侷

音:ai3 guk6

意思是悶熱、不流通

        形容天氣悶熱、不流通時,我們會以「翳侷」來形容,亦有人寫作「曀焗」,至今未有普遍的共識。

      「翳」有掩、障和蔽的意思,「侷」則為侷促。「翳侷」頗能達意。至於「曀」,在古時解作天陰有風,《詩經.國風.邶風.終風》中:「終風且曀,不日有曀」,寫出了終日陰天且颳大風,天空陰沉沉地,...

相關標籤

揚州炒飯原是皇帝吃的?

  香港人喜歡吃的「揚州炒飯」,是用雞蛋、蝦仁、叉燒等食材烹調而成的美味炒飯。揚州炒飯遠近馳名,它的由來有什麼特別呢?

  這道美食的由來有幾個版本,其中一個,相傳是隋煬帝南巡江都(今揚州)時,命人煮他喜歡吃的「碎金飯」,就是雞蛋炒飯,從此揚州人便把金色的雞蛋炒飯稱為「揚州炒飯」。

  也有另一個傳說,揚州炒飯出自民間。早在春秋時期,揚州古運河邗溝上的船民,喜歡用雞蛋炒飯。當時人們會把中午的剩飯留到晚上,加入一兩隻雞蛋...

擘面

音︰maak3 min6

意思是反面,反目

  「擘面」指反面、反目成仇的意思,但「擘」字本義跟反目並不相干。

  「擘」字本義為大拇指,比喻為特別優秀的人物。《孟子·滕文公下》︰于齊國之士,吾必以仲子為巨擘焉。

  「擘」又可引伸作撥彈琴弦的指法。用拇指抬弦稱擘,引伸為彈奏。董解元《西廂記》︰「若論彈琴擘阮,前後絕倫」。擘阮,即彈琴。

   然而...

咸豐年嘅事 是什麼事?

  如果說到一些陳年舊事,廣東話會說「咸豐年嘅事啦」。   這句話其實話中有話,表示「不提也罷」。究竟咸豐年發生甚麼事,令後人會不願再提呢?

  清朝皇帝咸豐1850至1861年在位,這段時間廣東一帶發生了不少事件。例如1851年洪秀全發動金田起義,創立太平天國;1857年英法聯軍攻陷廣州,1860年更是簽訂不平等條約,將九龍割讓予英國。

  所以,咸豐年這段時間對廣東人來說有很多不好的回憶,不提也罷。因此,後來廣東人說起不堪回首的往事時,...