刊登日期 : 21/02/2022
50年前今日（1972年2月21日），時任美國總統尼克遜應中國國務院總理周恩來邀請，往中國訪問。一行人上午抵達北京，按計劃當天2月21日下午在釣魚台吃完午餐，會和周恩來會談，但突然接到通知，時任中國共產黨中央委員會主席毛澤東要會見他。
尼克遜抵達北京 突獲毛澤東會見
自「林彪事件」以後，毛澤東身體不好，當時能不能安排會見，誰都不知道，但沒想到尼克遜一到北京，毛澤東突然就提前見了。這個誰都沒想到。
尼克遜是美國有名的「右派」，為什麼會在他任期內中美實現「破冰之旅」呢？據當時擔任繙譯的章含之回憶，以當時國內的說法，尼克遜是「右派」裏的「右派」，國內叫他「極右派」。不過就職總統後他就改變態度，多次流露出想打開對華關係的意思。毛澤東說只有和「極右派」才能搞好關係，因為由「反共分子」來打開中美關係，美國人不會有顧慮。從這一點可以看到毛澤東非常高明。
延伸閱讀：中美關係建立 促中國秉持改革開放之路
尼克遜要求女翻譯員 因形象較佳
章含之乃著名民主人士章士釗養女、毛澤東英文老師和著名外交家喬冠華夫人。她原先擔任尼克遜夫人翻譯，但在第一次宴會後，尼克遜跟周恩來說要跟他夫人交換翻譯。當時給尼克遜派的翻譯冀朝鑄英文非常好，哈佛大學畢業的。但尼克遜跟周恩來說，你的翻譯是女士，形象好，你給我派個男的，個子高，我倆站一塊兒形象非常不一樣。
周恩來笑說讓冀朝鑄章含之商量，看他們吧。結果是尼克遜在上海和杭州的繙譯就由章含之負責。當時《中美聯合公報》在2月26日去杭州之前就已敲定，但後來因美國國務卿羅傑斯不滿，又在杭州作了一次修改。章含之說其實羅傑斯在北京就表示不滿意了，但他們不知道。26號離開北京時，以為一切都解決了，外交部長喬冠華當時興致勃勃的，以為到杭州就輕鬆了。
延伸閱讀：1972年2月21日美國總統尼克遜訪華
《上海公報》公布前生變 周恩來外交辭令化解危機
沒想到基辛格突然找來，說由於他們內部出現矛盾，公報還要改。這下子喬冠華就急了，因為當時已經離開北京了，公報內容是經毛澤東批准的，他們不敢把毛澤東批准過的東西隨便再改動。便說不要公報了，發個聲明就行了。基辛格特別緊張，後來晚上又重新談判，直到2月27日凌晨4點才達成一致。
但28日下午4點公報正式公布之前，又險些出事。章含之說27日早上要到上海，她到杭州柳莊接羅傑斯時，一進客廳，就見美國國務院那幫人手裏拿着文件上下甩，揮着胳膊特別激動的樣子。在杭州去上海的飛機上，她抽空跟周恩來彙報說，羅傑斯他們可能還要發難。
周恩來沒說什麼，只是說到了上海後去拜訪羅傑斯。28日上午，上海錦江飯店特別熱，美國國務院的人都穿着襯衫，有人還把袖子擼起來了，像要打架一樣；一看到周恩來就傻了，每個人都拼命地四處找西裝。
延伸閱讀：尼克遜訪華 中美建交的採訪花絮
章含之說周恩來真是個非常了不起的外交家，根本沒提公報的事，只是平和地說：「羅傑斯先生，我早就應該來看你，但是這幾天時間特別緊張，沒抽出時間單獨來看你。」然後就誇他為中美關係出了很大力氣等等，給足了羅傑斯面子，在場的人聽了也一個勁兒地點頭。
最後周恩來很有技巧地說，等會四點鐘見。意思是叫他們出席公報發布儀式，這一下淡化了分歧，羅傑斯就沒脾氣了。那天下午4時，《中美聯合公報》（俗稱《上海公報》）公布，邁開建交中美第一步。