刊登日期 : 10/05/2025
如果你平日愛在香港走走逛逛，或會留意到有一些撞名的地方和「名不副實」的街名，好像今次提到的銅鑼灣、銅鑼灣山路。
因為這個「銅鑼灣」並不是我們常去逛街購物的Causeway Bay，而銅鑼灣山路雖有「銅鑼灣」三字，但卻不在銅鑼灣。
香港有兩個銅鑼灣 一個在港島 一個在新界
有多少人知道香港有兩個銅鑼灣，請舉手！
位於港島、灣仔和天后之間的銅鑼灣（Causeway Bay），是港人以至中外遊客的購物熱點，相信無人不知曉。不過，另一個位於沙田大圍的銅鑼灣（Tung Lo Wan），相比之下，就較少人認識吧。
沙田大圍的銅鑼灣，其實是一條鄉村。銅鑼灣村住有邱、何、陳、李、黃、謝等姓氏的村民，當中以邱姓的最早住在村內，也是人丁最多的。
翻查資料，邱氏族人在清朝道光十五年，即約300年前由廣東惠州來港。他們初來沙田時，在「担杆莆」（現為希爾頓中心附近）定居。
直至19世紀末，港英政府興建九廣鐵路，將位於計劃路軌上的銅鑼灣村進行遷村，村民就在新地點居住。由於該處的地形似銅鑼，因而命名為「銅鑼場」，惟當時的華民政務司認為「場」字不太符合住宅區的名字，遂易名為「銅鑼灣」。
至於銅鑼灣山路（Tung Lo Wan Hill Road），就位於沙田大圍銅鑼灣山，南始松嶺路近大埔公路─大圍段，會經過銅鑼灣村、豪宅屋苑嘉御山等，北見沙田北有蓋配水庫。
以後約朋友去銅鑼灣，記得問清楚是港島還是新界的銅鑼灣。
延伸閱讀：香港街道故事｜北角電氣道曾有大型發電廠？繙譯Power鬧出笑話？
傻傻分不清Causeway Road與Tung Lo Wan Road
說到銅鑼灣的趣聞，還有不得不提的高士威道。它究竟何「趣」之有？
考考大家，高士威道的英文譯名是甚麼？對，就是Causeway Road，也因此，不少人會以為Causeway Road就是銅鑼灣道。
其實，銅鑼灣道的英文譯名是Tung Lo Wan Road。