2013年1月23日

中國著名翻譯家楊德豫去世

  2013年1月23日,中國著名翻譯家楊德豫去世,享年85歲。

  楊德豫於1928年12月12日在北平(北京舊稱)出生。1946年秋至1949年2月,他先後在中央大學、清華大學的外國語言文學系肄業。1949年2月,楊德豫在北平參加中國人民解放軍,4月隨軍南下,先後在一四二師、四十八軍、華南軍區、中南軍區、廣州軍區的報社任編輯。1978年調到湖南人民出版社出任編輯。1982年評定職稱為編審。1990年調到湖南文藝出版社,直至1992年離休。楊德豫曾為中國作家協會會員、中國翻譯工作者協會理事、中國現代格律詩學會理事。

  楊德豫是國學大師楊樹達先生的哲嗣,他少年時代已發表過舊體詩,見於楊樹達先生的《積微翁回憶錄》。1996年他更以人民文學出版社出版的《湖畔詩魂——華茲華斯詩選》的中譯本榮膺首屆魯迅文學獎彩虹獎第一名。作為中國著名翻譯家,楊德豫曾譯過《華茲華斯詩選》、《柯勒律治詩選》、《拜倫詩選》、《朗費羅詩選》等文學作品,其中由楊德豫翻譯的《拜倫詩選》被老詩人、翻譯家卞之琳譽為「標誌着我國譯詩藝術的成熟」,而由楊德豫主編,湖南人民出版社出版的「詩苑譯林」叢書,更在上世紀80年代的文化界享有極高的聲譽。

當代中國-當年今日-超級小型電腦

1996年1月25日

中國首台64位超小型電腦通過鑑定

當代中國-當年今日-鄧小平視察深圳

1984年1月24日

鄧小平首次視察深圳特區

當代中國-當年今日-直升機夜巡

2018年1月22日

南網第二代無人直升機首次夜巡

當代中國-當年今日-滬通長江大橋

2017年1月21日

滬通長江大橋天生港航道橋合龍

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

當代中國-當年今日-「東風五號」全程飛行試驗成功

1980年5月18日

中國第一代洲際彈道導彈「東風五號」全程飛行試驗成功

WeChat