刊登日期 : 2026-11-20
你以為「別來無恙」只是客套話嗎?「恙」是甚麼呢?
一說「恙」是恙蟲。《太平御覽》卷七三九引述東漢應劭所著《風俗通義》中的傳聞指,「案上古之時,草居野宿。恙,噬蟲也,善食人心。凡相勞問,曰:『無恙乎?』非為病也。」
古人草居露宿,被叮咬可以致命,於是見便問「無恙乎」,其實是在確認:你身上沒蟲吧?這句問候,最初可能為保命而來的。
另一說來自《說文解字》:「恙,憂也。」段玉裁注:「古相問曰『不恙』,曰『無恙』,皆謂無憂也。」如此一來,「無恙」便是問候對方近來有沒有憂心之事。
「別來無恙」連讀成語,較早見於金代董解元《西廂記諸宮調》卷四:「別來無恙否?」如今,這句話則是真心盼你平安。